1
00:01:16,677 --> 00:01:18,943
Also, die Mutter meines Freundes,
2
00:01:19,068 --> 00:01:22,697
Sie arbeitet bei Hondos Cosmetics
und sie bringt uns Sachen kostenlos.
3
00:01:22,777 --> 00:01:24,488
Wir haben jede Menge zu Hause. Schauen Sie:
4
00:01:24,568 --> 00:01:28,318
Glitzer-Lidschatten-Paletten.
Sind sie nicht großartig?
5
00:01:28,568 --> 00:01:30,426
Es ist das, das ich trage, verstehen Sie?
6
00:01:30,506 --> 00:01:32,906
Gefälscht? Schauen Sie sich das Ergebnis an!
7
00:01:33,027 --> 00:01:33,972
Sehen?
8
00:01:34,052 --> 00:01:38,119
- Diese Pickel gehören ihr.
- Also Mädels, was ist los?
9
00:01:38,318 --> 00:01:40,180
Behalte ich es oder kaufst du?
10
00:01:40,260 --> 00:01:44,947
- Sollen wir uns alle zusammen eins besorgen?
- Tolle Wahl! Tolle Sommerfarben!
11
00:01:45,027 --> 00:01:46,388
Sie werden es nicht bereuen.
12
00:01:46,468 --> 00:01:48,055
- Sicher.
- Danke schön!
13
00:01:48,135 --> 00:01:51,030
Ich hätte es fast für mich behalten.
Danke schön...
14
00:01:51,110 --> 00:01:54,402
- Vielen Dank!
- Tschüss...
15
00:02:13,443 --> 00:02:14,485
Setz dich.
16
00:02:21,443 --> 00:02:22,776
Lust auf etwas Essen?
17
00:02:22,872 --> 00:02:25,072
- Schon gegessen.
- Was hast du gegessen?
18
00:02:25,152 --> 00:02:26,138
Ich habe gegessen.
19
00:02:26,218 --> 00:02:27,426
Was ist das?
20
00:02:37,402 --> 00:02:39,240
Warum starrst du mich an?
21
00:02:39,320 --> 00:02:41,844
Hast du gedacht
Du würdest mit dieser Scheiße davonkommen?
22
00:02:41,924 --> 00:02:45,238
- Ich hätte nicht gedacht, dass du so eine Schlampe bist.
- Chloe!
23
00:02:45,318 --> 00:02:46,572
Wie hast du sie genannt?
24
00:02:46,652 --> 00:02:47,777
Hündin.
25
00:02:49,277 --> 00:02:51,110
HÜNDIN.
26
00:02:52,458 --> 00:02:54,447
Ist dein Essen in Ordnung, Andreas?
27
00:02:54,527 --> 00:02:56,553
Du scheinst nicht sehr hungrig zu sein.
28
00:02:56,633 --> 00:02:58,313
Nein, Mama. Es ist perfekt.
29
00:03:00,279 --> 00:03:01,516
Fass mich nicht an.
30
00:03:01,596 --> 00:03:04,073
Ich musste den Sicherheitsmann fragen,
als Gefallen für mich,
31
00:03:04,153 --> 00:03:06,430
- Rufen Sie nicht die Polizei!
- Habe ich dich darum gebeten?
32
00:03:06,510 --> 00:03:09,051
Also sprach Hara mit ihrem Vorgesetzten.
33
00:03:09,985 --> 00:03:12,500
Am Montag fängst du mit der Arbeit an,
als Bodenassistent.
34
00:03:12,580 --> 00:03:14,260
- Hä?
- Nicht „huh“.
35
00:03:14,741 --> 00:03:17,861
Am Montag fängst du mit der Arbeit an.
Sie können nicht weiter von Sozialleistungen leben.
36
00:03:17,941 --> 00:03:20,514
Anstelle der 500
Euro macht Hara...
37
00:03:20,594 --> 00:03:22,155
Ich bekomme 580 bezahlt.
38
00:03:22,235 --> 00:03:23,915
Entschuldigung, ich meinte 580.
39
00:03:24,820 --> 00:03:26,846
Es ist nicht so schlimm. Du wirst sehen.
40
00:03:26,926 --> 00:03:28,322
Wir werden zusammen sein.
41
00:03:28,402 --> 00:03:30,722
Und Sie erhalten 15 % Rabatt
auf alle Kosmetika.
42
00:03:30,802 --> 00:03:34,660
Und du wirst einen richtigen Job haben, mein Mädchen.
Es wird schön sein...
43
00:03:38,043 --> 00:03:41,912
Ihr seid alle so großzügig zu mir.
Danke, aber nicht nötig.
44
00:03:41,992 --> 00:03:43,567
Warum solltest du?
45
00:03:43,963 --> 00:03:45,643
Weil wir eine Familie sind.
46
00:03:47,596 --> 00:03:50,485
Und du verstehst es nicht
um deine Familie zu wählen.
47
00:03:50,596 --> 00:03:54,668
Aber du lässt dich von Leuten ficken
für Erdnüsse und sage Danke.
48
00:03:55,387 --> 00:03:57,113
Hör mir zu, du kleiner Scheißer!
49
00:03:57,193 --> 00:04:00,158
Entweder Sie beginnen am Montag mit der Arbeit
und danke Hara,
50
00:04:00,238 --> 00:04:03,064
oder ich bringe dich runter
zum Bahnhof, buche dich,
51
00:04:03,144 --> 00:04:04,822
und dein Leben ruinieren.
52
00:04:04,902 --> 00:04:08,617
Oder Sie können dieses Haus verlassen
und niemals zurückkehren. Bekomme es?
53
00:04:08,703 --> 00:04:11,072
- Hä? Bekomme es?
- Lass sie gehen, Andreas.
54
00:04:11,152 --> 00:04:13,347
Halt die Klappe! Wir versuchen zu schlafen.
55
00:04:13,427 --> 00:04:14,427
Verlass mich...
56
00:04:14,593 --> 00:04:16,088
Du bist schon wieder dabei?!
57
00:04:16,168 --> 00:04:18,210
Jeden verdammten Tag derselbe Scheiß.
58
00:04:19,485 --> 00:04:20,652
Zenia!
59
00:04:22,271 --> 00:04:25,520
- Was soll das Knallen, du Idiot?
- Entschuldigung, Entschuldigung.
60
00:04:25,600 --> 00:04:28,743
Kann ich ein paar Tage bei dir bleiben?
Bitte...
61
00:04:29,027 --> 00:04:30,707
Warum? Was ist passiert?
62
00:04:30,883 --> 00:04:35,135
Mein Bruder hat von dem Stint erfahren
mit dem Make-up und warf mich raus.
63
00:04:35,215 --> 00:04:37,706
Er hat es „herausgefunden“?
Wie meinst du das?
64
00:04:37,818 --> 00:04:39,333
Wie hat er es herausgefunden?
65
00:04:39,413 --> 00:04:41,093
Hara hat uns verpfiffen.
66
00:04:41,621 --> 00:04:42,913
Scheiße...
67
00:04:44,246 --> 00:04:46,191
Und das Arschloch
drohte, uns auszuliefern.
68
00:04:46,271 --> 00:04:47,992
Wie auch immer, scheiß drauf
Leben. Kann ich reinkommen?
69
00:04:48,072 --> 00:04:50,871
Nein. Geh zurück und flehe ihn an.
70
00:04:51,017 --> 00:04:53,958
Ich werde nicht ins Gefängnis gehen
Wegen deines verdammten Polizistenbruders!
71
00:04:54,038 --> 00:04:55,371
- Zenia?
- Okay?
72
00:04:55,538 --> 00:04:56,916
NEIN! Bist du verrückt, Schlampe?
73
00:04:56,996 --> 00:04:58,099
- Zenia!
- Kommt!
74
00:04:58,179 --> 00:05:00,623
Du bist die Schlampe!
Es ist deine Schuld!
75
00:05:01,544 --> 00:05:04,211
OK. dann gib mir mein Geld für heute.
76
00:05:05,371 --> 00:05:06,749
Ich habe es nicht.
77
00:05:06,829 --> 00:05:08,121
Wer hat es?
78
00:05:08,371 --> 00:05:09,663
Ich habe HHC gekauft.
79
00:05:10,080 --> 00:05:12,446
Für uns beide. Hier, nimm es.
80
00:05:20,325 --> 00:05:24,159
UNSERE WILDSTEN TAGE
81
00:05:37,746 --> 00:05:39,426
Das sind 12,50, bitte.
82
00:05:40,208 --> 00:05:41,791
- 12,50?
- Ja.
83
00:05:43,096 --> 00:05:44,721
- Dafür?
- Ja.
84
00:05:45,768 --> 00:05:47,727
Und ohne Cola?
85
00:05:49,922 --> 00:05:51,700
Es ist bereits im Pokal.
86
00:05:54,541 --> 00:05:56,615
Ich werde für die junge Dame bezahlen.
87
00:05:57,249 --> 00:05:59,169
Nein. Es besteht keine Notwendigkeit.
88
00:05:59,249 --> 00:06:01,128
- Kein Problem.
- Tu es einfach nicht.
89
00:06:01,208 --> 00:06:02,897
Nimm es nicht!
90
00:06:05,333 --> 00:06:07,416
Perfekt. Danke schön.
91
00:06:07,874 --> 00:06:09,541
- Danke.
- Genießen.
92
00:06:14,022 --> 00:06:17,063
- Ein Pita-Souvlaki und ein Bier.
- 5.30 Uhr.
93
00:06:28,041 --> 00:06:29,819
Ich kann es nicht mehr ertragen.
94
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Ich muss dich sehen.
95
00:06:32,666 --> 00:06:34,374
Einmal abholen.
96
00:06:35,041 --> 00:06:37,041
Nehmen Sie den Hörer ab
97
00:06:37,416 --> 00:06:39,374
Ich kann es nicht mehr ertragen.
98
00:06:49,178 --> 00:06:51,845
Warte,
Ich will nichts anderes. OK?
99
00:06:52,345 --> 00:06:55,275
Was? Du meinst,
Heirat, Kinder und so?
100
00:06:55,387 --> 00:06:59,316
Ich auch nicht, ich muss
lerne dich etwas besser kennen.
101
00:07:00,178 --> 00:07:02,909
Nein, ich meine... ich will nicht...
102
00:07:03,877 --> 00:07:06,390
Ich möchte nur küssen,
Ich will nicht ficken.
103
00:07:06,470 --> 00:07:09,359
Okay...
Jedenfalls habe ich nicht einmal Kondome.
104
00:07:10,178 --> 00:07:11,803
Kann ich...
105
00:07:22,220 --> 00:07:25,363
Ich habe nur gesagt, dass ich nicht will!
Warum darauf bestehen?
106
00:07:25,454 --> 00:07:28,095
Tut mir leid, tut mir leid, Baby...
107
00:07:28,262 --> 00:07:29,262
Baby?
108
00:07:29,619 --> 00:07:32,286
Okay, cool.
Nicht „Baby“. Sie haben Recht.
109
00:07:32,792 --> 00:07:35,019
- Ich wollte nicht...
- Das hast du.
110
00:07:35,512 --> 00:07:37,379
Ja, das habe ich.
111
00:07:37,553 --> 00:07:41,265
Aber ich wollte dich nicht reinlegen
in einer schwierigen Lage.
112
00:07:41,345 --> 00:07:45,553
Es tut mir leid, du hast recht.
Ich werde nichts tun...
113
00:07:46,928 --> 00:07:49,298
Vergiss es, jetzt bin ich ausgeschaltet ...
114
00:07:49,595 --> 00:07:51,275
Nein. Warte! Warten! Warten!
115
00:07:51,801 --> 00:07:55,788
Ich kann dich nicht hier lassen. Es ist Nacht.
Wir sind mitten im Nirgendwo.
116
00:07:55,868 --> 00:07:57,379
Das ist nicht in Ordnung.
117
00:07:59,845 --> 00:08:02,303
Wie weit ist die nächste Stadt entfernt?
118
00:08:03,637 --> 00:08:07,928
Zu Fuß?
Mit dem Auto... etwa 30 Minuten.
119
00:08:09,053 --> 00:08:10,757
Ich fahre dich dorthin.
120
00:08:11,137 --> 00:08:12,989
Um sicherzustellen, dass es dir gut geht.
121
00:08:19,553 --> 00:08:22,982
Okay, aber du fährst mich dorthin
und das ist alles.
122
00:08:25,553 --> 00:08:26,709
Ich fühle mich schrecklich.
123
00:08:28,262 --> 00:08:29,966
Es ist okay, keine große Sache.
124
00:08:48,053 --> 00:08:50,349
- Willst du etwas?
- Nein.
125
00:09:14,845 --> 00:09:17,223
Kauft dieser Typ Kondome für dich?
126
00:09:17,303 --> 00:09:20,053
Er kauft sie, um dich zu ficken,
Arschloch!
127
00:09:21,262 --> 00:09:22,473
Komm, beeil dich!
128
00:09:22,553 --> 00:09:24,233
Schnapp dir eine Tasche, los geht’s!
129
00:09:34,470 --> 00:09:36,095
Was ist los?
130
00:09:37,137 --> 00:09:38,137
Sophia?
131
00:09:42,345 --> 00:09:44,715
- Können Sie mich hören?
- Es ist verschlossen!
132
00:09:44,887 --> 00:09:46,309
Er hat mich eingesperrt!
133
00:09:47,220 --> 00:09:48,642
Er hat mich eingesperrt!
134
00:09:48,845 --> 00:09:50,356
- WHO?
- Dieser Typ!
135
00:09:50,762 --> 00:09:52,057
Warum hupt sie?
136
00:09:52,137 --> 00:09:55,265
Sie ist meine Freundin.
Wir haben gestritten und sie ist ausgeflippt. OK?
137
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Deine Freundin, oder?
Öffne es und wir werden sie fragen.
138
00:09:58,387 --> 00:10:02,173
- Hör zu, Kumpel...
- Öffne das Auto, damit wir sie fragen können!
139
00:10:02,637 --> 00:10:04,095
NEIN? Okay, dann...
140
00:10:05,262 --> 00:10:08,098
- Was ist hier los?
- Ich denke, wir werden es herausfinden.
141
00:10:08,178 --> 00:10:10,919
- Mach es jetzt auf, Arschloch.
- Ja, okay!
142
00:10:20,434 --> 00:10:23,171
- Was ist los?
- Steck dir die Kondome in den Arsch!
143
00:10:23,251 --> 00:10:26,557
- Bist du verrückt? Was ist los mit dir?
- Ich werde dich verarschen!
144
00:10:26,637 --> 00:10:28,317
Lass uns gehen. Lass uns gehen...
145
00:10:30,428 --> 00:10:31,882
- Sophia?
- Mein Fahrrad!
146
00:10:31,962 --> 00:10:34,962
- Bringen Sie ihr Fahrrad mit. lass uns gehen.
- Okay.
147
00:10:35,178 --> 00:10:36,470
Lass uns gehen.
148
00:10:38,595 --> 00:10:41,114
- Wo ist ihr Fahrrad?
- Im Kofferraum.
149
00:10:41,345 --> 00:10:42,512
Öffne dich!
150
00:10:43,137 --> 00:10:44,303
Geht es dir gut?
151
00:10:46,762 --> 00:10:49,512
Hey... Weinst du?
152
00:10:49,887 --> 00:10:50,887
Nein.
153
00:10:51,553 --> 00:10:53,849
- Du weinst.
- Nein, das bin ich nicht.
154
00:10:54,410 --> 00:10:57,553
Nein. Ich glaube, ein Stück Glas
ist mir ins Auge gefallen...
155
00:11:00,470 --> 00:11:01,887
Kann ich nachsehen...?
156
00:11:04,803 --> 00:11:06,637
Kann ich hineinpusten?
157
00:11:17,803 --> 00:11:18,970
Ist es weg?
158
00:11:20,012 --> 00:11:21,345
Ja.
159
00:11:24,595 --> 00:11:26,299
Fühlst du dich besser?
160
00:11:30,512 --> 00:11:31,803
Alles gut jetzt?
161
00:11:35,387 --> 00:11:36,637
Ich bin Sophia.
162
00:11:38,345 --> 00:11:39,856
Wie heißen Sie?
163
00:11:58,637 --> 00:12:00,303
Hey! Hey!
164
00:12:01,970 --> 00:12:03,303
Bist du hungrig?
165
00:12:05,720 --> 00:12:07,231
Wie heißen Sie?
166
00:12:07,595 --> 00:12:08,637
Chloe.
167
00:12:09,845 --> 00:12:11,445
Ihr Name ist Chloe.
168
00:12:12,470 --> 00:12:13,512
Chloe?
169
00:12:14,970 --> 00:12:17,118
Wo sollen wir Sie absetzen?
170
00:12:18,595 --> 00:12:20,970
Ich fahre nach Evros... Du?
171
00:12:21,082 --> 00:12:24,432
Entschuldigung? Wie bist du hier gelandet?
So weit von Evros entfernt?
172
00:12:24,512 --> 00:12:27,140
Ich komme nicht aus Evros.
Meine Schwester ist da.
173
00:12:27,220 --> 00:12:28,723
Ich werde sie besuchen.
174
00:12:28,803 --> 00:12:32,637
Und deine Schwester,
was macht sie da?
175
00:12:32,970 --> 00:12:34,970
Sie arbeitet in einem Supermarkt.
176
00:12:35,940 --> 00:12:38,941
Sie hat ein Kind.
Es geht ihr gut, schätze ich.
177
00:12:42,303 --> 00:12:45,470
Was ist also mit dir?
Seid ihr eine Band? Auf Tour?
178
00:12:45,803 --> 00:12:47,932
Ja, wir sind auf Tour, auf jeden Fall...
179
00:12:48,012 --> 00:12:50,765
Aber wir machen keine Konzerte,
Wir waschen Kleidung.
180
00:12:50,845 --> 00:12:52,993
Du wirst das arme Mädchen verwirren.
181
00:12:54,553 --> 00:12:56,890
Was meinst du?
wäscht du Kleidung? Wo?
182
00:12:56,970 --> 00:13:00,554
Wir waschen nicht...
Oder ja, wir tun es, aber...
183
00:13:00,634 --> 00:13:02,486
Aber das ist nicht alles, was wir tun.
184
00:13:02,637 --> 00:13:05,007
- Wir helfen Menschen.
- Mit Waschen.
185
00:13:05,762 --> 00:13:07,511
Verdienst du davon?
186
00:13:07,591 --> 00:13:10,258
Wir bekommen eine kleine Förderung von der EU.
187
00:13:10,816 --> 00:13:12,149
Nicht viel,
188
00:13:12,229 --> 00:13:14,451
aber genug, um Menschen in Not zu helfen,
189
00:13:14,531 --> 00:13:16,352
und ihre Kleidung waschen.
190
00:13:18,887 --> 00:13:20,567
Sind Sie in Eile?
191
00:13:24,095 --> 00:13:25,512
Nein, überhaupt nicht.
192
00:14:57,696 --> 00:14:58,862
Chloe!
193
00:14:59,355 --> 00:15:00,521
Chloe!
194
00:15:04,053 --> 00:15:05,178
Aussteigen!
195
00:15:05,345 --> 00:15:06,589
Wir gehen!
196
00:15:07,178 --> 00:15:09,637
- Lass uns gehen!
- Chloe!
197
00:15:10,595 --> 00:15:12,845
- Chloe!
- Lass uns gehen!
198
00:15:15,803 --> 00:15:16,970
Beeil dich!
199
00:15:23,136 --> 00:15:25,210
Leute, tut mir leid. Wo ist ein Stecker?
200
00:15:25,816 --> 00:15:26,816
Hier.
201
00:15:27,178 --> 00:15:30,028
Aber pass auf, dass es dich nicht in die Luft jagt.
202
00:15:31,512 --> 00:15:34,807
Habt ihr keinen Stecker?
Wie ladet ihr alle auf?
203
00:15:34,887 --> 00:15:35,954
Was aufladen?
204
00:15:37,803 --> 00:15:39,803
Keiner von uns hat ein Handy.
205
00:15:40,470 --> 00:15:42,941
- Wie kommunizieren Sie?
- Unter uns?
206
00:15:43,021 --> 00:15:46,093
Kann ich mir Ihr Telefon ansehen?
etwas überprüfen?
207
00:15:47,012 --> 00:15:48,640
Nicht zwischen euch. Im Allgemeinen...
208
00:15:48,720 --> 00:15:50,868
Wir haben eine gemeinsame Entscheidung getroffen
209
00:15:52,178 --> 00:15:53,882
keine Handys zu haben.
210
00:15:54,702 --> 00:15:57,890
Und auch nicht zu furzen,
aber niemand respektiert das.
211
00:15:57,970 --> 00:16:00,140
Was ist mit deinen Freunden, Eltern...?
212
00:16:00,220 --> 00:16:04,435
Wir machen Stopps. Wann immer wir wollen.
Niemand kontrolliert unsere Routen.
213
00:16:04,595 --> 00:16:05,637
Kann ich...
214
00:16:05,970 --> 00:16:10,113
Kann ich dich auf meinem Kanal abonnieren?
Ich hoffe, es macht dir nichts aus...
215
00:16:11,184 --> 00:16:12,888
Ich mache Make-up-Tutorials.
216
00:16:13,123 --> 00:16:14,932
Du wirst sehen, du wirst sie mögen.
217
00:16:15,012 --> 00:16:17,901
Weißt du was?
Du bist sehr schön...
218
00:16:19,291 --> 00:16:22,419
Ich sollte ein Video von dir machen,
während ich dein Make-up mache.
219
00:16:22,499 --> 00:16:25,166
Lassen Sie mich überprüfen, wie das letzte funktioniert hat ...
220
00:16:25,595 --> 00:16:26,595
Meine Liebe...
221
00:16:26,845 --> 00:16:28,553
Gib mir mein Notizbuch.
222
00:16:50,553 --> 00:16:51,637
Hey!
223
00:16:58,137 --> 00:16:59,817
- Soph! Anna!
- Ja!
224
00:16:59,970 --> 00:17:01,137
Lass uns gehen!
225
00:17:04,095 --> 00:17:05,095
Hallo!
226
00:17:05,262 --> 00:17:07,303
- Hallo!
- Komm und hilf mir!
227
00:17:07,803 --> 00:17:10,025
- Wie geht es allen?
- Eins, zwei...
228
00:17:12,762 --> 00:17:14,442
Vielen Dank!
229
00:17:15,637 --> 00:17:17,237
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
230
00:17:18,678 --> 00:17:21,048
- Lass mich das tragen.
- Gesundheit!
231
00:17:28,853 --> 00:17:29,853
Hallo Leute!
232
00:17:30,980 --> 00:17:33,890
Kosmas, warum bist du nicht
etwas tragen? Helft Aris!
233
00:17:33,970 --> 00:17:36,563
- Kosmas!
- Ich trage die schweren Sachen.
234
00:17:37,695 --> 00:17:39,308
Danke schön.
235
00:17:39,739 --> 00:17:41,518
Gott segne euch, Kinder.
236
00:17:47,553 --> 00:17:49,140
- Hey!
- Aris, mein Mann!
237
00:17:49,220 --> 00:17:51,595
Wie geht es dir, Mann? Alles gut?
238
00:17:52,095 --> 00:17:54,391
Wozu dienen diese starken Arme?
239
00:17:59,385 --> 00:18:01,824
- Einer hier, in der Mitte.
- Sind genügend Heringe vorhanden?
240
00:18:01,904 --> 00:18:04,905
- Ja, nimm das hier.
- Ich habe schon eins.
241
00:18:06,512 --> 00:18:08,512
Okay, ich bringe noch mehr mit.
242
00:18:12,553 --> 00:18:16,390
Geben Sie diese dieser Dame,
Ich saß neben diesem Mann in Blau.
243
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Okay.
244
00:18:23,071 --> 00:18:25,170
- Das sind deine.
- Alles abgewaschen.
245
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
Danke schön!
246
00:18:27,470 --> 00:18:29,396
Vielen Dank für die Kleidung.
247
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
- Danke schön.
- Sei gesund.
248
00:18:54,109 --> 00:18:56,818
Ka-ta-na!!!
249
00:18:58,730 --> 00:19:00,466
- Wer ist dran?
- Lass uns gehen!
250
00:19:00,546 --> 00:19:02,315
Wer ist dran, Jungs?
251
00:19:02,483 --> 00:19:04,557
- Ich kann nicht gut sehen!
- Höher!
252
00:19:05,970 --> 00:19:07,565
- Sissy, tu es!
- Ich kann nicht!!
253
00:19:07,645 --> 00:19:09,145
Jetzt! Schlag ihn jetzt!
254
00:19:09,287 --> 00:19:12,473
Hey! Das zählt nicht!
Das hier tut es! Nur ein Scherz...
255
00:19:12,553 --> 00:19:13,980
Hä? Aris...
256
00:19:14,095 --> 00:19:18,310
- Sagen Sie ihm, wir sind gleich da.
- Okay. Bis später!
257
00:19:18,595 --> 00:19:20,447
- Bis später...
- Okay.
258
00:19:23,110 --> 00:19:25,266
- Aufpassen.
- Wir machen uns auf den Weg, um ein paar Freunde zu treffen.
259
00:19:25,346 --> 00:19:26,502
Welche Freunde?
260
00:19:26,803 --> 00:19:29,140
- Bis morgen früh.
- Ich gehe früher.
261
00:19:29,220 --> 00:19:33,041
Nein, Mann, das werden wir tun
Gemeinsam chillen bis Mittag.
262
00:19:33,527 --> 00:19:34,527
Küsse.
263
00:19:35,489 --> 00:19:36,547
Küsse.
264
00:19:36,627 --> 00:19:38,682
- Sind wir nicht genug?
- Natürlich bist du das,
265
00:19:38,762 --> 00:19:41,206
aber warum sind sie so gegangen?
266
00:19:41,503 --> 00:19:44,432
- Warum gehst du nicht mit ihnen?
- Ich kann nicht... ich bin geschlagen.
267
00:19:44,512 --> 00:19:47,390
- Es macht mir nichts aus.
- Wir bleiben nicht für dich.
268
00:19:47,470 --> 00:19:50,568
Das sind superlangweilige Typen.
Hauptsächlich Freunde von Aris.
269
00:19:50,648 --> 00:19:52,648
Die Wahrheit ist, du rettest uns.
270
00:19:52,960 --> 00:19:57,103
Wenn du uns retten könntest
Mücken auch, das wäre toll.
271
00:20:51,956 --> 00:20:52,956
Sophia...
272
00:20:54,190 --> 00:20:55,273
Sophia?!
273
00:20:56,470 --> 00:20:57,678
Was ist das?
274
00:20:57,887 --> 00:20:59,303
Was ist passiert?
275
00:21:01,301 --> 00:21:02,981
Was ist mit dir passiert?
276
00:21:03,079 --> 00:21:06,407
Wenn er sein Nummernschild sah,
Er würde wissen, dass es Einheimische waren.
277
00:21:06,487 --> 00:21:09,557
- Sie würden am Arsch sein!
- Also ist es besser, wenn wir am Arsch sind?
278
00:21:09,637 --> 00:21:12,526
Er hat uns dort einfach im Stich gelassen
und abgefuckt!
279
00:21:13,259 --> 00:21:14,415
Geht es dir gut?
280
00:21:14,627 --> 00:21:15,890
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
281
00:21:15,970 --> 00:21:17,303
Wo warst du?
282
00:21:17,470 --> 00:21:18,553
Anna?
283
00:21:18,970 --> 00:21:20,890
Sie ist noch nicht zurück. Wir gehen!
284
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Anna?!
285
00:21:22,987 --> 00:21:25,031
Sie könnten uns jeden Moment finden.
286
00:21:25,111 --> 00:21:27,473
Anna weiß, was zu tun ist.
Wir gehen jetzt.
287
00:21:27,553 --> 00:21:29,233
Du bleibst hier.
288
00:21:29,437 --> 00:21:30,770
Chloe hat mich gerettet.
289
00:21:30,880 --> 00:21:32,658
Wir können sie nicht hier lassen.
290
00:21:35,345 --> 00:21:36,807
Aufleuchten. Lass uns gehen!
291
00:21:36,887 --> 00:21:37,887
Lukas!
292
00:21:39,970 --> 00:21:41,650
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
293
00:21:43,971 --> 00:21:45,651
- Lass uns gehen!
- Treten Sie ein!
294
00:21:46,053 --> 00:21:47,053
Beeil dich!
295
00:21:55,519 --> 00:21:57,519
Ich werde diesen Mistkerl umbringen!
296
00:21:57,797 --> 00:22:00,386
Er hat uns verdammt noch mal betrogen!
Ich kann nicht glauben...
297
00:22:00,466 --> 00:22:02,583
Piotr, beruhige dich...!
Beruhige dich, Mann!
298
00:22:02,663 --> 00:22:05,053
Warum sollte ich mich beruhigen, Arschloch?
299
00:22:05,137 --> 00:22:07,444
Du warst nicht da.
Du warst hier und hast geschlafen.
300
00:22:07,524 --> 00:22:09,612
Setz dich verdammt nochmal hin!
301
00:22:09,803 --> 00:22:11,299
Genug!
302
00:22:12,303 --> 00:22:14,140
Was zum Teufel ist los?
303
00:22:14,220 --> 00:22:15,376
Ich werde es erklären.
304
00:22:15,470 --> 00:22:16,890
Erkläre was, Mann?
305
00:22:16,970 --> 00:22:19,900
- Ich werde es ihr sagen, Mann.
- Ja, das wird er!
306
00:22:21,681 --> 00:22:23,281
Chloe, dein Handy!
307
00:22:23,532 --> 00:22:25,933
Hast du Angst, dass ich dich aufgenommen habe?
308
00:22:26,137 --> 00:22:28,878
Ich habe es nicht getan. Überzeugen Sie sich selbst.
Nimm es.
309
00:22:30,875 --> 00:22:32,555
Sagst du es mir jetzt?
310
00:22:35,012 --> 00:22:36,523
Es gibt keine Europäische Union.
311
00:22:36,603 --> 00:22:37,728
Hä?
312
00:22:40,653 --> 00:22:43,206
Ich meine, es gibt keine EU-Förderung.
313
00:22:44,604 --> 00:22:47,038
Die Menschen hungern.
Sie sind pleite.
314
00:22:47,118 --> 00:22:48,353
Ich weiß, dass.
315
00:22:48,845 --> 00:22:49,845
Okay.
316
00:22:50,195 --> 00:22:53,473
Diese Leute geben ihre Wertsachen,
für fast nichts,
317
00:22:53,553 --> 00:22:57,482
an Pfandleiher, Kredithaie,
Wichser, die das ausnutzen.
318
00:22:58,229 --> 00:23:02,301
Wir nehmen diese Dinge zurück
und geben sie ihren Besitzern zurück.
319
00:23:03,121 --> 00:23:04,172
Wie?
320
00:23:06,030 --> 00:23:09,118
Wir brechen in die Pfandhäuser ein
und nimm alles.
321
00:23:09,198 --> 00:23:10,731
Wir verlangen nichts.
322
00:23:10,811 --> 00:23:14,526
Wir schnappen uns einfach, was ist
in den Kassen, um zu überleben.
323
00:23:14,678 --> 00:23:16,662
Die „Waschmaschinen“ ist unser Cover.
324
00:23:16,742 --> 00:23:18,598
Ich denke, sie versteht es, Kosmas.
325
00:23:18,678 --> 00:23:20,774
Aber heute ist alles schief gelaufen.
326
00:23:20,854 --> 00:23:25,151
Der Typ hatte Hunde, er lebte dort...
Wir waren nicht gut vorbereitet.
327
00:23:25,353 --> 00:23:27,184
Wird er nicht die Polizei rufen?
328
00:23:27,374 --> 00:23:30,820
Keiner dieser Leute
kann die Polizei rufen. Was auch immer passiert.
329
00:23:30,900 --> 00:23:32,678
Was sie tun, ist illegal.
330
00:23:32,876 --> 00:23:34,533
Genauso wie das, was wir tun.
331
00:23:34,613 --> 00:23:36,314
Es ist Anna. Es ist Anna...
332
00:23:36,394 --> 00:23:37,478
Es ist Anna!
333
00:23:43,076 --> 00:23:44,076
Anna...
334
00:23:45,595 --> 00:23:48,015
Liebes, geht es dir gut?
335
00:23:51,189 --> 00:23:52,893
Was macht sie hier?
336
00:23:54,678 --> 00:23:56,826
Ich möchte bei euch bleiben.
337
00:23:57,124 --> 00:24:00,083
- Du was?
- Ich möchte bei dir bleiben.
338
00:24:00,470 --> 00:24:01,981
Und deine Eltern?
339
00:24:02,470 --> 00:24:06,256
Sie werden die Polizei schicken
hinter uns her, wenn du verschwindest?
340
00:24:07,071 --> 00:24:09,441
Sie scheren sich einen Dreck um mich.
341
00:24:09,845 --> 00:24:11,445
Ich auch nicht, über sie.
342
00:24:11,775 --> 00:24:13,636
Es ist eine große Entscheidung, Chloe.
343
00:24:13,716 --> 00:24:16,646
Ein Fehler und
wir gehen alle ins Gefängnis.
344
00:24:17,012 --> 00:24:18,612
Ja, ich verstehe.
345
00:24:18,716 --> 00:24:20,536
Was verstehst du?
346
00:24:20,673 --> 00:24:24,816
Glaubst du, du kannst leben?
den Rest deines Lebens als Dieb?
347
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
Lass uns gehen!
348
00:24:54,928 --> 00:24:55,928
NEIN!
349
00:25:06,678 --> 00:25:07,887
Nein, nicht!
350
00:25:08,428 --> 00:25:09,887
NEIN!
351
00:25:32,428 --> 00:25:34,631
Wen-dy...
352
00:25:36,762 --> 00:25:37,928
Wendy.
353
00:25:40,262 --> 00:25:41,387
Warum „Wendy“?
354
00:25:42,469 --> 00:25:43,537
Das bin ich.
355
00:25:45,078 --> 00:25:47,824
Ich möchte Wendy sein.
Aus „Peter Pan“...
356
00:25:47,904 --> 00:25:49,415
Hast du es gesehen?
357
00:25:49,509 --> 00:25:50,842
Ja natürlich.
358
00:25:54,009 --> 00:25:58,301
Aber warum Wendy?
Und nicht Captain Hook.
359
00:26:08,887 --> 00:26:11,331
Denn das ist es, was ich tun möchte.
360
00:26:12,213 --> 00:26:14,732
Ich möchte mich um euch alle kümmern.
361
00:26:15,404 --> 00:26:17,700
Kümmere dich im Allgemeinen um die Menschen.
362
00:26:17,985 --> 00:26:19,646
So wie Wendy.
363
00:26:23,701 --> 00:26:25,849
Und ich möchte nie alt werden.
364
00:26:27,460 --> 00:26:28,502
Niemals.
365
00:26:30,374 --> 00:26:32,226
Ich stehe überhaupt nicht darauf.
366
00:26:59,678 --> 00:27:01,456
Dieses hier ist mein Favorit.
367
00:27:03,123 --> 00:27:04,289
Lassen Sie mich sehen.
368
00:27:04,643 --> 00:27:06,323
Schließe deine Augen wieder.
369
00:27:08,015 --> 00:27:09,015
Eine Sekunde.
370
00:27:09,978 --> 00:27:10,978
Bereit!
371
00:27:20,928 --> 00:27:22,637
Sag Käse!
372
00:27:24,803 --> 00:27:27,303
- Mal sehen!
- Ich will es auch sehen.
373
00:27:27,553 --> 00:27:29,595
Chloe! Chloe, Chloe...
374
00:27:31,095 --> 00:27:32,428
Halte das.
375
00:27:32,887 --> 00:27:33,887
Sagen Sie „Ah“.
376
00:27:34,262 --> 00:27:35,720
- Ah!
- Ah...
377
00:27:36,183 --> 00:27:37,863
Du bist der Letzte.
378
00:27:38,047 --> 00:27:39,381
Gott segne dich.
379
00:29:42,974 --> 00:29:46,432
„Dieses Make-up,
oder wie sie sagen: ‚Schau‘, ist schön“,
380
00:29:47,470 --> 00:29:48,848
Das macht mir Sorgen.
381
00:29:48,928 --> 00:29:50,439
Dieser letzte Satz?
382
00:29:50,853 --> 00:29:51,813
Ja...
383
00:29:51,893 --> 00:29:53,819
Nur sie spricht so.
384
00:29:54,637 --> 00:29:57,156
Ich weiß nicht, Baby...
Ich bin mir nicht sicher.
385
00:29:57,470 --> 00:29:59,307
Ich denke, es ist ein bisschen weit hergeholt.
386
00:29:59,387 --> 00:30:00,690
Was denken Sie?
387
00:30:00,770 --> 00:30:04,000
Schon mal gehört
Spricht jemand so?
388
00:30:13,423 --> 00:30:15,423
Kannst du es bitte hinlegen?
389
00:30:17,222 --> 00:30:18,347
Dein?
390
00:30:20,095 --> 00:30:22,762
Ja. Ich spiele gerne
mit kleinen Autos.
391
00:30:24,762 --> 00:30:26,442
Kannst du es mir geben?
392
00:30:30,914 --> 00:30:33,183
Nein, das kann ich nicht. Es ist mein Favorit.
393
00:30:33,911 --> 00:30:36,515
Das werde ich kaufen
wenn wir das Wohnmobil verkaufen.
394
00:30:36,595 --> 00:30:39,188
Ich werde das Wohnmobil kaufen.
Wem gehört es?
395
00:30:39,928 --> 00:30:40,928
Meins...
396
00:30:41,887 --> 00:30:43,303
Na ja...unser.
397
00:30:45,512 --> 00:30:47,882
Früher gehörte es meinen Eltern.
398
00:30:48,012 --> 00:30:50,456
Und deinen Eltern war es langweilig?
399
00:30:52,345 --> 00:30:54,970
Zickendes Lied! Kosmas!
400
00:30:55,165 --> 00:30:56,845
Wenn du an mich denkst.
401
00:30:57,053 --> 00:30:58,733
Wenn du an mich denkst.
402
00:30:59,173 --> 00:31:03,535
Wenn der Richter, der Staatsanwalt
hat mich jahrelang weggeschickt, sag es mir.
403
00:31:03,615 --> 00:31:07,898
Wirst du mich besuchen?
Wirst du mich besuchen?
404
00:31:08,061 --> 00:31:10,209
Wenn ich heute Nacht alles verlieren würde.
405
00:31:10,678 --> 00:31:11,678
Hey!
406
00:31:12,845 --> 00:31:14,993
Wenn ich heute Nacht alles verlieren würde.
407
00:31:17,214 --> 00:31:20,120
Wenn ich heute Nacht alles verlieren würde.
408
00:31:21,683 --> 00:31:24,507
Wenn ich heute Nacht alles verlieren würde.
409
00:31:26,248 --> 00:31:27,640
Ich versuche nicht, lustig zu sein.
410
00:31:27,720 --> 00:31:29,329
Dein Körper brennt wie Lava.
411
00:31:29,409 --> 00:31:31,483
Er schnaubte ein ganzes Gramm
sich wie ein Liebhaber fühlen
412
00:31:31,563 --> 00:31:33,637
Sie wird nie wieder eine finden.
413
00:31:34,358 --> 00:31:37,442
Sag mir... Wirst du mich besuchen?
414
00:31:38,599 --> 00:31:40,506
Wirst du mich besuchen?
415
00:31:58,044 --> 00:32:01,483
Hier werden Häuser gebaut und zerstört
auf die gleiche Weise.
416
00:32:01,563 --> 00:32:02,650
STRAND DER HOFFNUNG
417
00:32:02,730 --> 00:32:04,272
Ganz einfach.
418
00:32:04,533 --> 00:32:07,819
Eines Tages hast du
eine tolle Veranda mit Meerblick,
419
00:32:08,442 --> 00:32:09,864
und am nächsten Tag
420
00:32:11,134 --> 00:32:13,949
es ist verschluckt
durch eine zufällige Winterwelle.
421
00:32:14,504 --> 00:32:18,170
Glück und dessen Raubwerden,
gehen Hand in Hand.
422
00:32:19,356 --> 00:32:21,360
Sie gehen zusammen auf dem Sand,
423
00:32:21,440 --> 00:32:24,324
tippe, tippe, tippe, tippe...
424
00:32:24,665 --> 00:32:26,265
Wie kleine Krabben.
425
00:32:27,873 --> 00:32:30,392
Du hast gesehen, wie sich Krabben bewegen, oder?
426
00:32:33,606 --> 00:32:35,206
Aber es ist auch schön.
427
00:32:36,356 --> 00:32:39,928
Es ist schön, es nicht zu wissen
was der nächste Tag bringen wird.
428
00:32:41,856 --> 00:32:44,231
Es ist, als würde man für immer jung bleiben.
429
00:32:54,648 --> 00:32:56,944
Heute Abend findet hier eine Hochzeit statt.
430
00:32:59,315 --> 00:33:01,315
Es ist die perfekte Abwechslung.
431
00:33:01,523 --> 00:33:03,985
Der Pick-up-Truck
wird dort sein, wo wir es vereinbart haben.
432
00:33:04,065 --> 00:33:08,231
Du nimmst es, machst den Job,
und geben Sie es an der gleichen Stelle ab.
433
00:33:10,398 --> 00:33:13,315
Angelos wird es sein
auf der Party als Tarnung.
434
00:33:13,565 --> 00:33:15,523
Es ist sein Alibi.
435
00:33:17,214 --> 00:33:18,214
Also...
436
00:33:20,588 --> 00:33:23,769
Heute Abend ist Hochzeit!
437
00:33:24,231 --> 00:33:25,231
Danke.
438
00:33:26,690 --> 00:33:29,484
Sophia geht zur Hochzeit.
Pass auf sie auf!
439
00:33:29,564 --> 00:33:30,897
Das ist eine Selbstverständlichkeit.
440
00:33:31,875 --> 00:33:34,750
Schlag mich nicht, Schlampe!
Das werde ich, versprochen!
441
00:33:37,648 --> 00:33:38,804
Schau dir das an.
442
00:33:46,606 --> 00:33:47,648
Hände weg!
443
00:33:52,713 --> 00:33:54,713
Chloe? Warum schmollst du?
444
00:33:55,665 --> 00:33:58,258
- Was ist los?
- Nichts. Alles gut.
445
00:33:58,481 --> 00:34:00,815
- Sag es uns.
- Mir geht es gut.
446
00:34:03,239 --> 00:34:05,313
Ich wollte einfach mitkommen.
447
00:34:05,438 --> 00:34:06,521
Keine Sorge.
448
00:34:07,848 --> 00:34:10,663
Weißt du?
Wie trenne ich einen Alarm?
449
00:34:11,477 --> 00:34:12,485
Nein.
450
00:34:12,565 --> 00:34:15,076
In eine Registrierkasse einbrechen?
Fahren?
451
00:34:15,156 --> 00:34:16,818
Ja, das... Ein bisschen.
452
00:34:16,898 --> 00:34:18,054
Ein wenig. OK.
453
00:34:19,440 --> 00:34:21,398
Warum also mitkommen?
454
00:34:22,690 --> 00:34:24,986
Wow, also lerne ich, wenn ich nie komme?
455
00:34:25,356 --> 00:34:28,256
Deine Zeit wird kommen.
Beeilen Sie sich nicht.
456
00:34:28,356 --> 00:34:30,875
Im Moment sind Sie hier nützlicher.
457
00:34:33,023 --> 00:34:34,023
Okay.
458
00:34:36,148 --> 00:34:37,148
Bereit?
459
00:34:57,221 --> 00:35:00,110
Herzlichen Glückwunsch an die wunderschöne Braut!
460
00:35:01,053 --> 00:35:02,470
Glücklicher Bräutigam!
461
00:35:11,856 --> 00:35:13,398
Glückwunsch!
462
00:35:16,148 --> 00:35:17,356
Beste Wünsche!
463
00:35:19,523 --> 00:35:20,776
Also ihr Süßen...
464
00:35:20,856 --> 00:35:23,773
Unser Augen-Make-up muss intensiv sein
465
00:35:24,041 --> 00:35:25,231
für einen...
466
00:35:25,562 --> 00:35:26,860
Tut mir leid wegen dem Lärm,
467
00:35:26,940 --> 00:35:28,690
für einen Hochzeitslook,
468
00:35:28,856 --> 00:35:31,409
- wo auch immer es stattfindet.
- Amerika...
469
00:35:31,489 --> 00:35:34,068
Lateinamerika, Argentinien...
470
00:35:34,148 --> 00:35:36,675
Brasilien, diese Reise war die beste.
471
00:35:37,102 --> 00:35:41,394
Ich habe diesen Kerl getroffen...
Weißt du, es ist kein sicherer Ort,
472
00:35:41,523 --> 00:35:44,443
aber ich habe diesen Kerl getroffen
und ich blieb in Favelas,
473
00:35:44,523 --> 00:35:49,023
- Es war eine extreme Erfahrung.
- War das Leben in Favelas extrem?
474
00:35:49,315 --> 00:35:51,856
Schau, es hat mich verändert...
475
00:35:52,556 --> 00:35:56,639
Ich habe gesehen, wie die Menschen dort leben
und es hat mich verändert.
476
00:35:57,523 --> 00:35:59,931
Ich war dort
Auch viele Orte in Asien.
477
00:36:00,011 --> 00:36:02,943
Tokio, Okinawa...
478
00:36:03,023 --> 00:36:04,023
Okinawa...
479
00:36:05,821 --> 00:36:07,332
Du musst reich sein.
480
00:36:07,478 --> 00:36:08,934
- Nein.
- Ja.
481
00:36:09,148 --> 00:36:10,659
Inwiefern reich?
482
00:36:11,463 --> 00:36:14,318
Was ich meine ist...
Wie kann ich das sagen...
483
00:36:14,398 --> 00:36:16,657
Es ist nicht so, dass ich viel hatte...
484
00:36:16,737 --> 00:36:20,880
Reich zu sein bedeutet etwas anderes
von Mensch zu Mensch.
485
00:36:22,190 --> 00:36:23,693
Willst du nicht reisen?
486
00:36:23,773 --> 00:36:25,026
Ich reise jetzt.
487
00:36:25,106 --> 00:36:27,193
Nein... ich meine außerhalb Griechenlands.
488
00:36:27,273 --> 00:36:29,181
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.
489
00:36:29,261 --> 00:36:32,548
Meinst du irgendwo „extrem“?
Um mich zu „verändern“?
490
00:36:32,628 --> 00:36:34,850
Für mich ist das exotisch genug.
491
00:36:35,014 --> 00:36:37,086
Also... Habt ihr Sex?
492
00:36:37,166 --> 00:36:38,166
Mit wem?
493
00:36:39,228 --> 00:36:42,585
Ich weiß es nicht,
untereinander, mit anderen...
494
00:36:43,356 --> 00:36:47,273
Schauen Sie, wir sind wie eine Familie, also wäre es so
zu sehr wie eine antike Tragödie,
495
00:36:47,353 --> 00:36:49,723
Aber wir gehen auf unsere eigene Art damit um.
496
00:36:53,023 --> 00:36:54,445
Du reibst einen ab?
497
00:36:58,023 --> 00:36:59,568
Sag mir, sei nicht schüchtern...
498
00:36:59,648 --> 00:37:01,276
- Ich bin nicht schüchtern.
- Du bist.
499
00:37:01,356 --> 00:37:03,651
Ich habe unser System vorgestellt,
wenn du es wissen willst.
500
00:37:03,731 --> 00:37:04,798
Welches System?
501
00:37:05,650 --> 00:37:09,937
Haben Sie es bemerkt, als jemand
geht alleine ins Wohnmobil.
502
00:37:10,190 --> 00:37:12,651
- Dieses Neon-X, das wir draußen aufhängen?
- Ja.
503
00:37:12,731 --> 00:37:14,773
Nun ja, dann...
504
00:37:17,819 --> 00:37:21,735
Lukas hat dir erzählt, dass er Songtexte schreiben wollte?
Er ging tatsächlich zum Wichsen.
505
00:37:21,815 --> 00:37:26,744
Im Allgemeinen hat sich die Gruppe geneigt
stark auf der Masturbationssäule...
506
00:37:29,398 --> 00:37:32,440
Ähm... Willst du tanzen? Aufleuchten.
507
00:37:37,898 --> 00:37:39,498
Bist du von hier?
508
00:37:39,940 --> 00:37:41,693
Ich dachte, du müsstest gerettet werden.
509
00:37:41,773 --> 00:37:42,735
Warum?
510
00:37:42,815 --> 00:37:44,926
Ich hörte ihn reden
Masturbation und Säulen
511
00:37:45,006 --> 00:37:47,080
und dachte „das arme Mädchen“.
512
00:37:51,523 --> 00:37:52,860
- Hier.
- Nein danke.
513
00:37:52,940 --> 00:37:55,446
- Es berührt mich.
- Deshalb trinken wir es.
514
00:37:55,526 --> 00:37:57,896
Aber deshalb trinke ich es nicht.
515
00:37:58,105 --> 00:37:59,983
Ich nehme täglich ein paar Tabletten.
516
00:38:00,063 --> 00:38:01,052
Verhütungsmittel?
517
00:38:01,132 --> 00:38:04,076
Ja, weil ich den ganzen Tag gefickt werde
und könnte schwanger werden!
518
00:38:04,156 --> 00:38:06,428
Ich dachte, Piotr hätte deutlich gemacht, dass wir uns lehnen
519
00:38:06,508 --> 00:38:09,101
stark auf der Masturbationssäule.
520
00:38:09,864 --> 00:38:11,605
Sie sagten, Sie nehmen täglich eine Pille.
521
00:38:11,685 --> 00:38:14,209
Sie können Alkohol trinken
während ich die Pille nehme.
522
00:38:14,289 --> 00:38:16,878
Ich habe eine Erkrankung
das beeinflusst meine Gefühle.
523
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
Bedeutung?
524
00:38:18,422 --> 00:38:21,776
An einem Tag fühle ich mich sehr glücklich, an einem anderen
sehr traurig oder verängstigt, weißt du?
525
00:38:21,856 --> 00:38:26,481
Also, ich brauche etwas
um zu helfen, die Dinge ins Gleichgewicht zu bringen.
526
00:38:27,398 --> 00:38:29,637
Ist das schon eine Weile so?
527
00:38:29,717 --> 00:38:31,860
Ja, es war ein Geschenk meiner Mutter.
528
00:38:31,940 --> 00:38:34,236
Jetzt wirkt es sich auch auf ihr Gedächtnis aus.
529
00:38:34,429 --> 00:38:36,136
Das macht mir ein bisschen Angst.
530
00:38:36,481 --> 00:38:40,981
Ich fürchte, ich könnte Orte vergessen,
Gesichter, Dinge...
531
00:38:41,634 --> 00:38:44,375
Deshalb gefällt es mir
Fotos so sehr.
532
00:38:47,844 --> 00:38:49,639
Es ist alles gut, keine Sorge.
533
00:38:49,719 --> 00:38:51,511
Lasst uns nicht deprimiert werden.
534
00:38:53,072 --> 00:38:55,906
Du, das heißt. Ich bin...
535
00:38:56,824 --> 00:38:58,033
Lass uns tanzen.
536
00:38:58,940 --> 00:39:00,065
Lass uns gehen!
537
00:39:09,481 --> 00:39:10,992
Macht alle mit!
538
00:39:21,106 --> 00:39:24,440
Dein weißes Hochzeitskleid
539
00:39:24,616 --> 00:39:27,657
Ich sehe es und vergesse es.
540
00:39:28,050 --> 00:39:31,133
Ein weiterer Tag wie dieser.
541
00:39:31,481 --> 00:39:34,606
Wird sich im Leben nicht noch einmal wiederholen.
542
00:39:41,023 --> 00:39:42,360
Wohin gehen diese?
543
00:39:42,440 --> 00:39:45,512
- Unter dem Namen Mavromatis.
- Mavromatis...
544
00:39:47,731 --> 00:39:50,546
Ich glaube, ich habe eine tropfenförmige Anstecknadel.
545
00:39:50,731 --> 00:39:52,509
Eine Träne, ja. Einen Moment.
546
00:39:52,731 --> 00:39:55,175
- Unter dem Namen Stoufis.
- Okay.
547
00:39:55,397 --> 00:39:59,946
Okay, perfekt.
Piotr! Stoufis, Stoufis.
548
00:40:01,148 --> 00:40:02,568
Wo habe ich es gesehen...?
549
00:40:02,648 --> 00:40:04,151
- Gesundheit!
- Da ist es!
550
00:40:04,231 --> 00:40:06,026
Ist auf der Anstecknadel Gold?
551
00:40:06,106 --> 00:40:08,606
Andreou? Andreou?
552
00:40:10,041 --> 00:40:11,710
Sind das deine?
553
00:40:11,790 --> 00:40:13,750
Ja! Vielen Dank!
554
00:40:16,318 --> 00:40:17,330
Vergopoulos.
555
00:40:17,410 --> 00:40:19,929
Ein Chevalier-Ring und eine goldene Uhr.
556
00:40:20,320 --> 00:40:22,307
Der Chevalier-Ring
ist unter dem Namen Tsangaris.
557
00:40:22,387 --> 00:40:24,426
Tsangaris, geh!
558
00:40:24,506 --> 00:40:28,673
Wir haben keine goldene Uhr gelistet.
Umso besser für uns.
559
00:40:38,898 --> 00:40:40,510
Vielen Dank!
560
00:40:41,295 --> 00:40:43,295
- Danke schön!
- Unser Vergnügen.
561
00:40:49,885 --> 00:40:52,886
- Danke, danke...
- Gern geschehen.
562
00:41:15,059 --> 00:41:16,254
Wir kommen hier raus.
563
00:41:16,334 --> 00:41:18,038
Wow, es ist perfekt hier!
564
00:41:25,212 --> 00:41:26,634
Warte, ich helfe.
565
00:41:30,568 --> 00:41:32,146
Ich nehme Holz.
566
00:41:32,226 --> 00:41:33,393
Ich helfe.
567
00:42:18,315 --> 00:42:21,485
Du nimmst das raus
und der Alarm ist ausgeschaltet. OK?
568
00:42:21,565 --> 00:42:22,776
- Okay.
- Hast du das verstanden?
569
00:42:22,856 --> 00:42:24,606
- Ja.
- Lassen Sie mich sehen.
570
00:42:24,815 --> 00:42:26,856
- Ok, ich schnappe mir das.
- Wow!
571
00:42:27,152 --> 00:42:28,151
Langsam.
572
00:42:28,231 --> 00:42:29,773
Es ist kein Spiel.
573
00:42:29,981 --> 00:42:31,856
- Ich entferne das...
- Ja.
574
00:42:32,190 --> 00:42:34,328
Es alarmiert die Polizei.
575
00:42:35,398 --> 00:42:37,193
Ich habe vergessen, was als nächstes kommt.
576
00:42:37,273 --> 00:42:38,606
Hey! Es ist Sido!
577
00:42:49,413 --> 00:42:52,080
„Es gab
zu viele Bienen dieses Jahr.“
578
00:42:54,523 --> 00:42:56,694
„Sie haben uns den Sommer gestohlen.“
579
00:42:56,774 --> 00:42:59,060
Welche Bienen?
Wovon redet er?
580
00:42:59,140 --> 00:43:02,775
Sido und Aris rezitieren Kamikaze-Haiku
Gedichte jedes Mal, wenn sie sich treffen.
581
00:43:02,855 --> 00:43:05,951
Wenn einer von ihnen es nicht weiß
In der nächsten Zeile wird ihre Freundschaft sterben.
582
00:43:06,031 --> 00:43:07,031
Wer ist Sido?
583
00:43:07,398 --> 00:43:08,481
Kommen.
584
00:43:09,148 --> 00:43:10,828
Ich habe dich vermisst, Bruder.
585
00:43:11,023 --> 00:43:12,315
Ich auch.
586
00:43:12,879 --> 00:43:14,479
Wie geht es deinen Kindern?
587
00:43:15,148 --> 00:43:16,356
Dein?
588
00:43:17,710 --> 00:43:18,752
Diese Jungs?
589
00:43:19,981 --> 00:43:21,137
Sie sind gut.
590
00:43:21,273 --> 00:43:22,873
Ist das Auto gestohlen?
591
00:43:23,140 --> 00:43:24,096
Leasing.
592
00:43:24,176 --> 00:43:25,884
Anna! Hey, du...
593
00:43:26,273 --> 00:43:27,695
Sido, mein Freund.
594
00:43:28,398 --> 00:43:29,815
- Weichei.
- Sido.
595
00:43:31,340 --> 00:43:32,390
Hey, Bruder!
596
00:43:32,629 --> 00:43:33,743
Alles gut?
597
00:43:33,919 --> 00:43:36,289
- Alles gut, großer Kerl?
- Alles gut.
598
00:43:42,172 --> 00:43:43,683
Ich kenne dich nicht.
599
00:43:44,898 --> 00:43:45,898
Chloe.
600
00:43:46,898 --> 00:43:48,177
Also, Chloe...
601
00:43:49,148 --> 00:43:51,000
Haben Sie Flugangst?
602
00:43:57,023 --> 00:43:58,106
Scharfe Kurve!
603
00:44:02,065 --> 00:44:03,487
Gas geben!
604
00:44:04,648 --> 00:44:05,648
Ich bin!
605
00:44:05,815 --> 00:44:07,667
- Mehr?
- Nein, du bist gut.
606
00:44:08,731 --> 00:44:09,815
Wow...
607
00:44:47,356 --> 00:44:49,652
Morgen pflücken Sie auch einen Kieselstein.
608
00:44:56,690 --> 00:44:58,912
Was passiert, wenn wir erwischt werden?
609
00:45:00,411 --> 00:45:02,091
Wenn wir erwischt werden...
610
00:45:03,640 --> 00:45:06,529
Wir haben
unsere mildernden Umstände.
611
00:45:09,856 --> 00:45:14,499
Wir nehmen es nicht nur als Hochgefühl
in den Nächten vor dem Überfall.
612
00:45:15,047 --> 00:45:19,619
Wir gelten als Drogenabhängige und
Die Strafe sinkt direkt auf 1/5.
613
00:45:27,231 --> 00:45:28,298
Mach dir keine Sorge.
614
00:45:34,886 --> 00:45:36,469
Du wirst in Sicherheit sein.
615
00:45:46,981 --> 00:45:48,492
Hier entlang, Sophia!
616
00:45:49,273 --> 00:45:50,693
Tut mir leid, Leute, aber...
617
00:45:50,773 --> 00:45:51,981
Vorsicht!
618
00:45:54,440 --> 00:45:56,120
Lass uns gehen, lass uns gehen...
619
00:45:57,648 --> 00:45:58,648
Taschenlampe.
620
00:45:59,065 --> 00:46:00,065
Seien Sie schnell.
621
00:46:00,231 --> 00:46:01,273
Verpiss dich.
622
00:46:05,815 --> 00:46:07,356
Erledigt. Lass uns gehen.
623
00:46:30,606 --> 00:46:31,606
Sophia!
624
00:46:40,440 --> 00:46:42,120
Chloe! Bring die Tasche mit!
625
00:46:58,815 --> 00:47:01,010
- Wer ist das?
- Der Besitzer...
626
00:47:01,090 --> 00:47:01,985
Schön!
627
00:47:02,065 --> 00:47:04,523
- Du fährst, ok?
- OK!
628
00:47:04,856 --> 00:47:06,023
Chloe...
629
00:47:07,231 --> 00:47:09,750
- Willst du mit mir fahren?
- Deine Tasche!
630
00:47:12,481 --> 00:47:13,940
Die Jungs?
631
00:47:14,856 --> 00:47:16,930
Sie werden bequemer sein.
632
00:47:19,565 --> 00:47:20,565
Aufleuchten.
633
00:47:35,405 --> 00:47:37,405
Steigen Sie wieder ein!
634
00:52:58,714 --> 00:53:00,394
Kannst du meine Beine packen?
635
00:53:13,228 --> 00:53:15,145
Als ich ein kleines Mädchen war,
636
00:53:15,317 --> 00:53:17,050
Irgendwann meine Mutter
637
00:53:17,508 --> 00:53:19,914
hatte einen Freund, der Spielzeug verkaufte.
638
00:53:20,849 --> 00:53:24,206
An einem meiner Geburtstage,
Er hat mir ein Spielzeugfahrrad gekauft,
639
00:53:24,751 --> 00:53:26,751
batteriebetrieben.
640
00:53:28,831 --> 00:53:32,772
Jeden Tag unternahm ich Ausritte
rund um die Nachbarschaft
641
00:53:32,852 --> 00:53:36,209
und alle Jungs in der Gegend
waren super eifersüchtig.
642
00:53:39,898 --> 00:53:41,648
Sie taten mir leid,
643
00:53:41,856 --> 00:53:43,898
Also ließ ich sie hinter mir sitzen.
644
00:53:43,978 --> 00:53:45,756
Und nahm sie mit auf Fahrten.
645
00:53:51,106 --> 00:53:54,249
Heute war das erste Mal
Ich saß dahinter
646
00:53:55,331 --> 00:53:57,257
und ich landete im Meer.
647
00:53:59,168 --> 00:54:00,848
Es war nicht so schlimm...
648
00:54:02,106 --> 00:54:03,439
Was ist mit dir?
649
00:54:05,023 --> 00:54:08,110
Hattest du ein Spielzeug?
das du als Kind wirklich geliebt hast?
650
00:54:08,190 --> 00:54:09,790
Ja, eine Spielzeugeisenbahn.
651
00:54:11,651 --> 00:54:14,392
Wer weiß
woher mein Vater es hat.
652
00:54:15,736 --> 00:54:18,818
Ich starrte es stundenlang an
als es sich im Kreis drehte,
653
00:54:18,898 --> 00:54:22,613
Ich stelle mir vor, dass ich auch drinnen wäre,
die Welt bereisen.
654
00:54:22,929 --> 00:54:26,858
Aber dann wurde mir langweilig, weil es nicht ging
aus der Bahn geraten.
655
00:54:29,395 --> 00:54:34,396
Und ich habe beschlossen, dass ich das tun sollte, wenn ich jemals verreise
Auf der ganzen Welt würde ich es niemals auf Schienen machen.
656
00:54:37,065 --> 00:54:40,923
Haben deine Eltern das Wohnmobil bekommen?
als du ein Kind warst?
657
00:54:42,565 --> 00:54:44,398
Ja, wir wurden vertrieben.
658
00:54:45,981 --> 00:54:48,574
Es ist ein bisschen wie mein Elternhaus.
659
00:54:49,917 --> 00:54:51,776
Natürlich sah es nicht so aus.
660
00:54:51,856 --> 00:54:54,857
Ich habe es auseinandergenommen,
Ich wollte mich nicht erinnern.
661
00:54:54,973 --> 00:54:56,217
Erinnern Sie sich an was?
662
00:54:59,299 --> 00:55:01,700
Dort sind sie gestorben. Gestorben...
663
00:55:02,448 --> 00:55:04,152
Meine Eltern wurden getötet.
664
00:55:05,565 --> 00:55:06,565
Wie?
665
00:55:08,295 --> 00:55:09,628
Entschuldigung, Entschuldigung...
666
00:55:10,023 --> 00:55:12,193
Das musst du nicht beantworten.
667
00:55:12,273 --> 00:55:14,365
Nein, es ist okay.
668
00:55:15,898 --> 00:55:19,898
Sie waren unterwegs, es war Winter
und es gab einen Sturm.
669
00:55:20,523 --> 00:55:22,304
Die Straße war rutschig
670
00:55:23,469 --> 00:55:25,387
und ein LKW verlor die Kontrolle.
671
00:55:26,659 --> 00:55:30,571
Einer seiner Reifen
flog direkt in die Windschutzscheibe.
672
00:55:33,901 --> 00:55:36,420
Sie wurden nicht durch das Glas getötet.
673
00:55:36,963 --> 00:55:39,214
Der Reifen zerschmetterte ihre Gesichter.
674
00:55:40,575 --> 00:55:42,614
Ihre Gesichtszüge waren verschwunden.
675
00:55:44,065 --> 00:55:47,439
Augen, Nase, Mund
war zu einem verschmolzen.
676
00:55:51,495 --> 00:55:54,924
Ich konnte sie nicht erkennen
als sie mich anriefen.
677
00:55:56,148 --> 00:55:58,158
Ich erkannte ihre Kleidung.
678
00:56:04,295 --> 00:56:06,336
Es ist okay. Es ist Jahre her.
679
00:56:07,775 --> 00:56:09,944
Aber wenn das Wohnmobil
an mich weitergegeben,
680
00:56:10,024 --> 00:56:13,191
Ich wollte vergessen
dass es unser Wohnmobil war.
681
00:56:16,863 --> 00:56:18,573
Und dass wir gegangen waren
682
00:56:19,755 --> 00:56:21,896
zu so vielen Orten damit.
683
00:56:23,523 --> 00:56:27,537
Aber nach und nach
Ich begann, an diese Orte zurückzukehren.
684
00:56:29,287 --> 00:56:32,562
Ich erinnerte mich, wie schwer es war
für diejenigen, die dort lebten...
685
00:56:32,642 --> 00:56:34,142
Und ist es immer noch.
686
00:56:35,315 --> 00:56:37,901
Und ich habe mich entschieden
etwas dagegen tun.
687
00:56:37,981 --> 00:56:42,554
Nach meiner Reise ging ich zurück nach Athen
und lebte in einem besetzten Haus.
688
00:56:44,040 --> 00:56:48,327
Als die Bullen uns rausschmissen,
Wir waren alle ohne Zuhause.
689
00:56:48,648 --> 00:56:52,443
Also haben wir mit Piotr beschlossen,
Anna und alle anderen
690
00:56:52,523 --> 00:56:56,065
um meine Familie zu einem Zuhause zu machen, zu unserem Zuhause ...
691
00:57:41,133 --> 00:57:42,200
Was ist das?
692
00:57:51,005 --> 00:57:52,964
EVROS
693
00:58:10,342 --> 00:58:13,967
Frau Penny, bitte kommen Sie
Bitte an Kassierer 3.
694
00:58:18,690 --> 00:58:19,690
Chloe!
695
00:58:19,815 --> 00:58:23,565
- Tasia!
- Hey, pass auf meinen Bauch auf.
696
00:58:24,523 --> 00:58:27,411
- Wie weit bist du?
- Sechsundzwanzig Wochen.
697
00:58:27,491 --> 00:58:29,486
Was meinst du mit 26 Wochen?
Sprechen Sie normal.
698
00:58:29,566 --> 00:58:30,722
Sieben Monate.
699
00:58:34,718 --> 00:58:37,485
- Hübsch! Was ist das für ein Greyerzer?
- Pecorino.
700
00:58:37,565 --> 00:58:39,065
- Kann ich?
- Ja.
701
00:58:42,565 --> 00:58:43,773
Hier.
702
00:58:44,553 --> 00:58:45,526
Was ist das?
703
00:58:45,606 --> 00:58:47,286
Für Ihr kleines Mädchen.
704
00:58:48,315 --> 00:58:50,343
Das ist für Jungs,
Würde sie damit spielen?
705
00:58:50,423 --> 00:58:52,151
Das ist das Zeug, das mir gefallen hat.
706
00:58:52,231 --> 00:58:53,985
- Scheiß drauf. Gib es zurück.
- Nein.
707
00:58:54,065 --> 00:58:57,043
- Aber es gefällt dir nicht.
- Ich tue. Vielleicht gefällt es ihr.
708
00:58:57,123 --> 00:58:59,855
Warum hast du nicht angerufen?
Zu sagen, dass es dir gut geht.
709
00:58:59,935 --> 00:59:02,816
- Ich habe kein Telefon, ich habe es weggeworfen.
- Du hast es weggeworfen?
710
00:59:02,896 --> 00:59:06,771
- Ihr habt euch alle Sorgen gemacht, oder?
- Ja, das waren wir tatsächlich.
711
00:59:06,962 --> 00:59:08,888
Ich spreche nicht von dir.
712
00:59:09,023 --> 00:59:11,542
Sei keine kleine Schlampe.
Mama liebt dich.
713
00:59:11,622 --> 00:59:14,814
- Mama ist mir scheißegal.
- Reden Sie nicht so!
714
00:59:14,894 --> 00:59:18,193
Als sie fast einen Anfall bekam
Sie hörte von den Raubüberfällen.
715
00:59:18,273 --> 00:59:20,726
Chloe, ist alles in Ordnung?
716
00:59:20,806 --> 00:59:22,193
Ja. Alles gut.
717
00:59:22,273 --> 00:59:24,235
- Bist du sicher?
- Ich bin gleich da.
718
00:59:24,315 --> 00:59:25,315
Okay.
719
00:59:26,201 --> 00:59:27,568
Wer ist dieser Typ?
720
00:59:27,648 --> 00:59:28,648
Ein Freund.
721
00:59:30,352 --> 00:59:33,252
Freund von dir?
Du hast hier Freunde?
722
00:59:33,481 --> 00:59:36,426
Sie holten mich per Anhalter ab
und ich blieb bei ihnen.
723
00:59:36,506 --> 00:59:38,616
Wir reisen, helfen Menschen...
724
00:59:38,696 --> 00:59:39,779
Per Anhalter fahren?
725
00:59:40,398 --> 00:59:43,613
Du bist völlig aus der Bahn geraten.
Bist du verrückt?
726
00:59:43,790 --> 00:59:45,685
Ich rufe jetzt Mama an
um dich abzuholen.
727
00:59:45,765 --> 00:59:47,335
Ruf Mama nicht an.
728
00:59:47,434 --> 00:59:50,087
- Ich rufe Andreas an.
- Hör auf damit!
729
00:59:50,167 --> 00:59:52,485
Er ist wahrscheinlich im Dienst.
Warte, bis ich fertig bin.
730
00:59:52,565 --> 00:59:54,610
Komm nach Hause, triff auch den Kleinen.
731
00:59:54,690 --> 00:59:56,601
Wir arrangieren es für Sie
um wieder nach Hause zu kommen.
732
00:59:56,681 --> 00:59:58,055
Ich gehe nicht zurück.
733
00:59:58,135 --> 01:00:00,017
Okay. Großartig.
734
01:00:00,097 --> 01:00:02,684
Dann bleib bei mir
und hilf mir bis zur Geburt.
735
01:00:02,764 --> 01:00:04,697
Du solltest etwas anbieten
zu dieser Familie.
736
01:00:04,777 --> 01:00:08,706
Ich bleibe nicht. Ich bin gerade gekommen
für einige Rabattgutscheine.
737
01:00:10,356 --> 01:00:13,356
- Was?
- Rabattgutscheine.
738
01:00:16,065 --> 01:00:17,576
Verpiss dich!
739
01:00:18,731 --> 01:00:21,732
Das werde ich, gib es mir einfach
die Rabattgutscheine.
740
01:00:26,433 --> 01:00:29,683
Ein Mädchen an der Käsetheke
sieht verdächtig aus.
741
01:00:30,023 --> 01:00:32,023
Hören Sie damit auf, es ist nicht lustig.
742
01:00:32,127 --> 01:00:33,168
Durchsuche sie.
743
01:00:34,773 --> 01:00:36,106
Unglaublich...
744
01:00:59,690 --> 01:01:03,905
Scheitern Sie an den Rabattgutscheinen.
Meine Schwester hat mir keins gegeben.
745
01:01:05,067 --> 01:01:06,731
Ich brauchte das schließlich nicht.
746
01:01:06,811 --> 01:01:08,165
Trotzdem danke.
747
01:01:10,523 --> 01:01:11,606
Was?
748
01:01:13,731 --> 01:01:14,731
Was ist los?
749
01:01:15,371 --> 01:01:17,533
Du sagst mir, was los ist.
750
01:01:18,484 --> 01:01:20,164
Ich habe nichts zu sagen.
751
01:01:21,231 --> 01:01:22,894
Warum schaust du mich nicht an?
752
01:01:22,974 --> 01:01:25,904
Woher wusste deine Schwester das?
über die Diebstähle?
753
01:01:26,222 --> 01:01:28,334
- Nicht diese Diebstähle.
- Welche dann?
754
01:01:28,414 --> 01:01:30,656
Irgendein kleiner Scheiß
Das habe ich in Athen gemacht. Warum?
755
01:01:30,736 --> 01:01:32,860
- Und wer ist Andreas?
- WHO? Dein Vater?
756
01:01:32,940 --> 01:01:34,518
Warum hat sie gesagt, dass er dich holen wird?
757
01:01:34,598 --> 01:01:36,315
Verhörst du mich?
758
01:01:37,106 --> 01:01:39,693
- Er ist mein Bruder.
- Und wo ist dein Bruder im Dienst?
759
01:01:39,773 --> 01:01:44,068
Wer denkst du?
geht in den Dienst? Er ist ein Polizist!
760
01:01:44,148 --> 01:01:45,693
- Er ist kein Polizist!
- NEIN?
761
01:01:45,773 --> 01:01:48,543
Wenn er kein Polizist ist, was ist er dann?
Ein Feuerwehrmann?
762
01:01:48,623 --> 01:01:49,693
Er ist Verkehrspolizist.
763
01:01:49,773 --> 01:01:52,148
Er ist so ein Idiot
das ist alles, was er tun kann.
764
01:01:52,228 --> 01:01:54,401
Dränge mich nicht!
Ich werde dich verarschen!
765
01:01:54,481 --> 01:01:56,882
Stoppen! Warum beschimpfen Sie sie?
766
01:01:56,962 --> 01:01:59,806
Dein Bruder ist Polizist
Und du hast es uns nicht gesagt?
767
01:01:59,886 --> 01:02:03,277
Ich habe nichts mit ihm zu tun.
Warum sollte ich es erwähnen?
768
01:02:03,357 --> 01:02:05,349
Ich betrachte ihn nicht einmal als Familie.
769
01:02:05,429 --> 01:02:08,786
Warum es erwähnen?
Verstehst du nicht, was wir machen, Mädchen?
770
01:02:08,981 --> 01:02:11,664
Was? Komm und mach das mit meinem Gesicht!
771
01:02:11,744 --> 01:02:14,401
Verstehen Sie, was wir hier tun?
Du kleiner Scheißer? Tust du?
772
01:02:14,481 --> 01:02:16,510
Sprich nicht so mit mir!
773
01:02:16,590 --> 01:02:19,276
- Was machst du, Mann?
- Was mache ich?
774
01:02:19,356 --> 01:02:23,481
Meine Mutter hat ein Arschloch zur Welt gebracht.
Wie ist das meine Schuld?
775
01:02:23,690 --> 01:02:24,998
Habe ich ihn geboren?
776
01:02:25,078 --> 01:02:29,300
Ich genieße das ganze Drama,
Aber die Wahrheit ist, du hättest es uns sagen sollen.
777
01:02:29,380 --> 01:02:31,795
Was bist du?
tun? Was ist das?
778
01:02:31,885 --> 01:02:33,926
Warum tust du das?
779
01:02:34,502 --> 01:02:38,218
- Was soll ich tun?
- Warum schaust du mich nicht an?
780
01:02:38,298 --> 01:02:42,370
Verzeihung. Warum sind wir
Sie dazu bringen, sich für ihre Familie zu entschuldigen?
781
01:02:43,047 --> 01:02:44,751
Machen wir das jetzt?
782
01:02:47,916 --> 01:02:49,694
Soll ich gehen?
783
01:02:51,304 --> 01:02:52,304
Sag mir.
784
01:02:54,585 --> 01:02:56,363
Soll ich gehen?
785
01:02:57,148 --> 01:02:58,570
Schau mich an, Mann!
786
01:03:03,106 --> 01:03:04,106
Chloe!
787
01:03:04,273 --> 01:03:05,340
Warte auf mich.
788
01:03:05,898 --> 01:03:06,898
Okay...
789
01:03:17,282 --> 01:03:21,282
Also... Was schreibst du weiter?
in deinem Notizbuch?
790
01:03:22,893 --> 01:03:25,338
Ich glaube meine Eltern
versuche mit mir zu reden
791
01:03:25,418 --> 01:03:27,210
über meine YouTube-Seite.
792
01:03:29,274 --> 01:03:32,631
Es gibt dieses Konto,
„MrandMrs_Darling“.
793
01:03:34,690 --> 01:03:38,287
Es stellt mir selten Fragen
Über Make-up sagt es mir nur:
794
01:03:38,367 --> 01:03:40,047
was ich falsch gemacht habe,
795
01:03:42,623 --> 01:03:44,596
dass ich zu viel Make-up trage,
796
01:03:44,676 --> 01:03:47,417
dass meine Artikulation wirklich schlecht ist...
797
01:03:48,622 --> 01:03:51,552
Was regt Sie zum Nachdenken an
Das sind deine Eltern?
798
01:03:52,323 --> 01:03:54,990
Wendys Eltern hießen Darling.
799
01:03:57,365 --> 01:03:59,059
Anna denkt
800
01:04:01,440 --> 01:04:03,218
dass sie nur Hasser sind
801
01:04:04,773 --> 01:04:07,690
Ich spucke Blödsinn aus, damit ich mich schlecht fühle.
802
01:04:09,927 --> 01:04:13,427
Aber ich freue mich immer
zum Lesen der Kommentare.
803
01:04:16,481 --> 01:04:18,481
Und jedes Mal, wenn ich sie lese,
804
01:04:19,028 --> 01:04:20,954
Ich habe das Gefühl, wieder zu Hause zu sein.
805
01:04:26,902 --> 01:04:30,188
Obwohl das nicht unbedingt der Fall ist
eine gute Sache...
806
01:04:44,277 --> 01:04:46,721
Gut, dass wir gekommen sind, um es zu besichtigen.
807
01:04:48,084 --> 01:04:50,084
Es wird definitiv abgeschaltet.
808
01:04:50,217 --> 01:04:51,676
Schade...
809
01:04:54,416 --> 01:04:55,838
Wie war der Sex?
810
01:04:59,263 --> 01:05:01,411
Fühlst du etwas für ihn?
811
01:05:03,398 --> 01:05:06,139
Ich weiß nicht, ich mag es
dass er nett ist...
812
01:05:06,565 --> 01:05:09,851
Dass er sich um uns kümmert.
Das bin ich nicht gewohnt.
813
01:05:12,159 --> 01:05:14,985
Aber manchmal ist er so sauer,
814
01:05:15,065 --> 01:05:17,435
er verwandelt sich in diese andere Person.
815
01:05:19,312 --> 01:05:20,702
Wie vorher zum Beispiel...
816
01:05:20,782 --> 01:05:25,854
Wie kann ich jemandem vertrauen, der das nicht tut?
Schau mir in die Augen, wenn ich am Boden bin?
817
01:05:39,276 --> 01:05:41,922
Du fühlst dich vielleicht
ein bisschen Scheiße im Moment.
818
01:05:42,002 --> 01:05:46,289
Aber dieser Moment wird sich besser anfühlen
wenn du dich daran erinnerst.
819
01:06:01,559 --> 01:06:03,783
Warum fotografierst du gerne?
820
01:06:05,318 --> 01:06:07,193
Weil...
821
01:06:07,597 --> 01:06:12,097
Wenn ein Foto von mir verloren ginge und es
in fremde Hände gefallen,
822
01:06:12,241 --> 01:06:16,813
Es wäre meine Chance, ein anderes Leben zu führen
durch ihre Fantasie.
823
01:06:16,981 --> 01:06:19,055
Vielleicht sogar besser als meiner.
824
01:06:20,440 --> 01:06:22,426
Ich tue dasselbe für diese Menschen,
825
01:06:22,506 --> 01:06:25,025
weil ich das Gefühl habe, dass sie so allein waren.
826
01:06:25,483 --> 01:06:28,401
Wenn nicht, dann jemand
hätte ihre Fotos behalten.
827
01:06:28,481 --> 01:06:30,777
Sie würden nicht auf der Straße sein.
828
01:06:32,481 --> 01:06:33,637
Wer sind Sie?
829
01:06:33,940 --> 01:06:36,773
Sie sind...
Ein junges Mädchen und ihr Vater.
830
01:06:37,065 --> 01:06:38,985
Sie kommen von der Jagd zurück.
831
01:06:39,065 --> 01:06:42,443
Der Vater ist mürrisch, weil
er kommt mit leeren Händen zurück.
832
01:06:42,523 --> 01:06:46,023
Der Kleine ist glücklich
aus genau demselben Grund.
833
01:06:46,312 --> 01:06:48,674
Jedes Mal, wenn ihr Vater einen Schuss verfehlte,
834
01:06:48,754 --> 01:06:52,337
sie schaute weg
damit er sich nicht schlechter fühlt.
835
01:06:53,576 --> 01:06:55,650
Aber in Wirklichkeit war sie froh
836
01:06:56,480 --> 01:06:58,792
dass ihr Vater das Reh vermisst hat.
837
01:07:03,672 --> 01:07:04,755
Soph!
838
01:07:06,421 --> 01:07:07,421
Sophia!
839
01:07:11,023 --> 01:07:12,023
Weichei?
840
01:07:12,981 --> 01:07:14,023
Weichei!
841
01:07:15,873 --> 01:07:16,873
Komm schon...
842
01:07:17,243 --> 01:07:19,076
Bist du immer noch sauer auf uns?
843
01:07:19,247 --> 01:07:20,927
Sogar Chloe hat uns vergeben.
844
01:07:21,408 --> 01:07:23,455
Chloe ist nicht so herzlos wie sie.
845
01:07:23,535 --> 01:07:24,568
Sie ist ein Löwe.
846
01:07:24,648 --> 01:07:26,218
Deshalb ist sie nicht herzlos?
847
01:07:26,298 --> 01:07:27,978
Auch deswegen.
848
01:07:28,065 --> 01:07:31,351
Ihr seid also Arschlöcher
wegen deiner Sternzeichen?
849
01:07:36,087 --> 01:07:37,985
Schrödinger betritt eine Bar...
850
01:07:38,065 --> 01:07:39,010
Oder er tut es nicht.
851
01:07:39,090 --> 01:07:42,000
- So falten Sie es.
- Gib es hier zurück.
852
01:07:42,080 --> 01:07:45,223
Sie wird den Witz nicht verstehen.
Sie lässt sich nur schminken.
853
01:07:46,342 --> 01:07:47,551
Hey!
854
01:07:50,402 --> 01:07:51,894
Da ist er...
855
01:07:52,190 --> 01:07:53,612
Da ist mein Mädchen.
856
01:07:58,232 --> 01:07:59,193
Ich habe dich vermisst.
857
01:07:59,273 --> 01:08:00,523
Ich auch. Eine Menge.
858
01:08:03,440 --> 01:08:04,481
Hallo du!
859
01:08:06,498 --> 01:08:07,610
- Alles gut?
- Ja.
860
01:08:07,690 --> 01:08:09,153
Piotr!
861
01:08:09,456 --> 01:08:10,436
Hey, wunderschön!
862
01:08:10,516 --> 01:08:12,368
- Ich bin Athina.
- Ich bin Chloe.
863
01:08:13,481 --> 01:08:15,161
Du bist sehr hübsch.
864
01:08:21,516 --> 01:08:22,860
- Sollen wir?
- Ja.
865
01:08:22,940 --> 01:08:24,565
300...
866
01:08:26,756 --> 01:08:28,300
- 500...
- Das reicht.
867
01:08:28,365 --> 01:08:30,045
- 1000.
- Uns geht es gut.
868
01:08:30,106 --> 01:08:33,273
- Nimm alles.
- Uns geht es gut. Keine Notwendigkeit.
869
01:08:33,565 --> 01:08:36,898
Du hast recht,
Es ist ein Campingplatz, aber...
870
01:08:37,707 --> 01:08:39,360
Nicht mehr für Touristen.
871
01:08:39,440 --> 01:08:41,151
Selbst während der Wirtschaftskrise
872
01:08:41,231 --> 01:08:43,023
und vor allem,
873
01:08:43,437 --> 01:08:45,117
Der Besitzer hat es geteilt.
874
01:08:46,336 --> 01:08:47,987
Im Sommer für Touristen
875
01:08:48,067 --> 01:08:51,282
und im Winter
an diejenigen, die keine Miete zahlen können.
876
01:08:52,773 --> 01:08:53,773
Danke.
877
01:08:55,902 --> 01:08:57,405
Er teilt es nicht mehr.
878
01:08:57,485 --> 01:08:59,633
Wir alle leben dauerhaft hier.
879
01:09:00,705 --> 01:09:02,853
Vermissen Sie das Leben in Athen?
880
01:09:03,497 --> 01:09:04,776
Vermissen Sie was genau?
881
01:09:04,856 --> 01:09:07,660
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet
eine Wohnung bekommen
882
01:09:07,740 --> 01:09:10,365
Und am Ende hat mich die Wohnung erwischt,
883
01:09:10,445 --> 01:09:12,776
denn ich habe nur gelebt, um es zu erhalten.
884
01:09:12,856 --> 01:09:13,856
Nein.
885
01:09:15,940 --> 01:09:17,273
Mir gefällt es hier.
886
01:09:18,314 --> 01:09:21,134
Mir gefällt es. Mir gefällt es sehr.
887
01:09:21,749 --> 01:09:23,374
Hier, in der Natur...
888
01:09:24,881 --> 01:09:26,561
Mit all diesen Leuten.
889
01:09:27,497 --> 01:09:30,386
Weißt du?
Wie viele Familien leben hier?
890
01:09:32,186 --> 01:09:34,927
Einige kamen mit ihren Kindern,
891
01:09:35,378 --> 01:09:37,058
andere kamen im Verborgenen,
892
01:09:37,231 --> 01:09:38,911
wegen der Scham.
893
01:09:39,102 --> 01:09:41,000
Aus Scham? Warum?
894
01:09:41,440 --> 01:09:43,065
Du sagst es mir.
895
01:09:44,136 --> 01:09:47,922
Warum sollte sich jemand schämen
wenn das Leben hart für sie wäre?
896
01:09:49,476 --> 01:09:51,310
Aber sie schämen sich.
897
01:09:51,723 --> 01:09:52,723
Nicht ich.
898
01:09:54,553 --> 01:09:56,178
Mir gefällt es hier.
899
01:09:59,145 --> 01:10:00,825
Du weißt, was mein Mädchen,
900
01:10:01,975 --> 01:10:03,766
wir könnten kaputt sein,
901
01:10:05,589 --> 01:10:07,293
aber wir haben einander.
902
01:10:13,981 --> 01:10:15,759
Wohin gehen wir, Papa?
903
01:10:16,731 --> 01:10:18,231
Oh nein! Es ist kaputt gegangen.
904
01:10:18,356 --> 01:10:20,485
Alles klar, wir besorgen uns ein neues.
905
01:10:20,565 --> 01:10:22,190
Oopsy-Daisy.
906
01:10:22,632 --> 01:10:24,312
Wir besorgen uns ein neues!
907
01:10:34,571 --> 01:10:35,689
Spyros,
908
01:10:36,507 --> 01:10:37,875
das ist Chloe.
909
01:10:38,901 --> 01:10:41,176
Warum nimmt sie die Kleidung?
910
01:10:41,256 --> 01:10:43,347
Wir hängen sie zum Trocknen auf,
911
01:10:43,427 --> 01:10:46,364
dann bügeln wir sie, nicht wahr?
912
01:10:48,273 --> 01:10:49,745
Und lege sie in den Schrank.
913
01:10:49,825 --> 01:10:53,111
- Und gib sie zurück.
- Was für schöne grüne Augen.
914
01:10:54,262 --> 01:10:55,762
Ich will meine Mama.
915
01:10:56,065 --> 01:10:57,769
Wir müssen zu Mama.
916
01:10:58,023 --> 01:10:59,231
Okay.
917
01:11:14,148 --> 01:11:15,231
Chloe.
918
01:11:25,580 --> 01:11:27,260
Ich werde die Kasse überprüfen.
919
01:11:35,032 --> 01:11:38,890
Komm schon, du kleiner Mistkerl.
Mach auf, du Stück Scheiße!
920
01:11:40,879 --> 01:11:42,301
Mehr gibt es nicht.
921
01:11:44,981 --> 01:11:46,106
Scheiße Mann...
922
01:11:46,454 --> 01:11:48,579
Ich glaube das nicht!
923
01:11:48,839 --> 01:11:52,006
Scheiß auf mein Glück, verdammt noch mal!
924
01:11:53,440 --> 01:11:54,440
Piotr!
925
01:11:54,940 --> 01:11:57,088
Das reicht! Das reicht!
926
01:12:00,252 --> 01:12:01,600
Ist das der Richtige?
927
01:12:01,680 --> 01:12:03,606
Ja, das ist es. Danke schön!
928
01:12:04,679 --> 01:12:06,526
- Erinnern Sie sich daran?
- Ja.
929
01:12:06,606 --> 01:12:07,762
Es gehört Papa.
930
01:12:09,690 --> 01:12:10,690
Erledigt?
931
01:12:11,273 --> 01:12:13,495
Nun... Niemand hat das aufgegriffen.
932
01:12:14,703 --> 01:12:17,162
Ich weiß nicht genau, was es ist.
933
01:12:20,150 --> 01:12:22,110
Was? Was ist das?
934
01:12:31,146 --> 01:12:32,213
Es ist geladen.
935
01:12:33,898 --> 01:12:35,578
Es gehörte einem Polizisten.
936
01:12:37,153 --> 01:12:39,915
Ja, wahrscheinlich.
Früher lebte hier ein Polizist.
937
01:12:39,995 --> 01:12:41,170
Erinnern?
938
01:12:41,638 --> 01:12:45,053
Er war mit Glücksspielen verwechselt.
Die Leute waren hinter ihm her.
939
01:12:45,133 --> 01:12:46,813
Ohnehin. Er hat es vermasselt.
940
01:12:47,148 --> 01:12:49,485
Überprüfen Sie es.
Hat es eine Seriennummer?
941
01:12:49,565 --> 01:12:52,921
Ja. Aber das ist nichts,
wir können es abrubbeln.
942
01:12:53,001 --> 01:12:55,901
Warum es abkratzen?
Es wird seinen Wert verlieren.
943
01:12:56,329 --> 01:12:57,568
Wie geht es dir finanziell?
944
01:12:57,648 --> 01:13:00,167
- Scheiße.
- Uns geht es gut. Wir kommen zurecht.
945
01:13:00,630 --> 01:13:02,481
Was meinst du mit gut, Mann?
946
01:13:02,561 --> 01:13:05,204
Wir haben auf den Job von gestern Abend gezählt.
947
01:13:05,284 --> 01:13:09,499
Jemand warnt sie.
Wir müssen eine Weile niedrig bleiben.
948
01:13:09,907 --> 01:13:11,685
Da ist dieser Typ, den ich kenne,
949
01:13:12,681 --> 01:13:14,385
Wer wird dafür gut bezahlen?
950
01:13:15,203 --> 01:13:16,152
Wie viel?
951
01:13:16,232 --> 01:13:17,357
Um 1500.
952
01:13:19,398 --> 01:13:20,501
Wo ist dieser Typ?
953
01:13:20,581 --> 01:13:23,316
Er lebt in Korinth,
gegenüber dem Haus meiner Eltern.
954
01:13:23,396 --> 01:13:24,521
Ich erinnere mich.
955
01:13:25,229 --> 01:13:29,771
Ein pensionierter Polizist. Arschloch,
aber er steht auf Waffen. Er ist ein Sammler.
956
01:13:32,660 --> 01:13:35,249
Aber denken Sie darüber nach...
957
01:13:35,841 --> 01:13:38,269
Wenn sie dich anhalten und es finden,
958
01:13:38,941 --> 01:13:40,185
Du bist am Arsch.
959
01:13:52,790 --> 01:13:54,011
Hallo, Herr!
960
01:13:56,743 --> 01:13:57,909
Hallo...
961
01:14:01,550 --> 01:14:02,925
Herr Kosmetatos?
962
01:14:03,440 --> 01:14:04,565
Ja...
963
01:14:06,623 --> 01:14:08,045
Kannst du mich hören?
964
01:14:12,386 --> 01:14:14,066
Hegt er einen Groll?
965
01:14:21,572 --> 01:14:23,083
Was willst du?
966
01:14:23,398 --> 01:14:24,523
Hallo.
967
01:14:27,648 --> 01:14:29,294
Wir sind Markos' Freunde.
968
01:14:29,374 --> 01:14:30,530
Wer ist Markos?
969
01:14:30,731 --> 01:14:34,390
Markos...
Er ist auf der anderen Straßenseite aufgewachsen.
970
01:14:34,429 --> 01:14:35,836
Ok, was willst du?
971
01:14:35,916 --> 01:14:38,278
Er sagte Herr Kosmetatos
972
01:14:38,395 --> 01:14:39,578
sammelt Waffen...
973
01:14:39,658 --> 01:14:42,224
Also brachten wir ein Stück mit, damit er es sehen konnte.
974
01:14:42,914 --> 01:14:44,594
Bei Interesse.
975
01:14:45,679 --> 01:14:46,923
Lass es mich sehen.
976
01:14:47,346 --> 01:14:50,990
Es ist in einwandfreiem Zustand.
Sie können es selbst sehen.
977
01:14:52,636 --> 01:14:53,844
Papa...
978
01:14:54,157 --> 01:14:56,306
„Es ist in einwandfreiem Zustand“.
979
01:14:59,493 --> 01:15:00,812
250.
980
01:15:02,586 --> 01:15:04,205
250 ist nicht genug.
981
01:15:04,892 --> 01:15:07,411
Woher wissen Sie, dass 250 nicht ausreichen?
982
01:15:12,401 --> 01:15:14,327
Wir verkaufen es für 1500.
983
01:15:14,959 --> 01:15:16,001
1500?
984
01:15:17,329 --> 01:15:19,009
Wie viele Karat sind es?
985
01:15:20,916 --> 01:15:23,320
Darauf steht eine Seriennummer.
986
01:15:24,113 --> 01:15:28,720
Dein Vater ist ein pensionierter Polizist... Nein
Man wird prüfen, ob er eine Lizenz hat.
987
01:15:28,800 --> 01:15:32,729
Wer hat gesagt, dass mein Vater Angst hat?
wird auf eine Lizenz überprüft?
988
01:15:33,488 --> 01:15:34,571
300 Euro.
989
01:15:37,504 --> 01:15:38,748
Gib es mir.
990
01:15:42,566 --> 01:15:44,492
Wir verkaufen es für 2000.
991
01:16:20,383 --> 01:16:21,537
Entschuldigung...
992
01:16:21,617 --> 01:16:22,665
Ich verstehe es nicht.
993
01:16:22,745 --> 01:16:25,412
Warum bekommt Piotr eine größere Portion?
994
01:16:29,148 --> 01:16:30,231
Bitte schön.
995
01:16:30,951 --> 01:16:32,254
Nein, ich will es nicht.
996
01:16:32,334 --> 01:16:34,478
Warum bekommt er eine größere Portion?
997
01:16:34,898 --> 01:16:36,988
Hast du das gleiche Gewicht wie er?
998
01:16:37,068 --> 01:16:39,238
Scheiße. das
Die Portionen sollten gleich sein.
999
01:16:39,318 --> 01:16:41,231
Die Portionen sollten angemessen sein.
1000
01:16:41,311 --> 01:16:43,299
Die Portionen sind angemessen
wenn sie gleich sind.
1001
01:16:43,379 --> 01:16:45,469
Warum mischen Sie sich ein?
1002
01:16:45,549 --> 01:16:49,235
Weil ich es will! Ich verstehe es nicht,
Warum solltest du mehr essen?
1003
01:16:49,315 --> 01:16:52,107
Sag mir. Weil du besser bist?
1004
01:16:53,489 --> 01:16:56,193
Klüger?
Ich weiß, weil du reicher bist.
1005
01:16:56,273 --> 01:16:58,940
Okay, was auch immer.
Hier, nehmt alles davon!
1006
01:16:59,634 --> 01:17:00,951
Bin ich ein Hund zum Füttern?
1007
01:17:01,031 --> 01:17:04,174
- Du benimmst dich wie eine Schlampe!
- Eine Schlampe, oder?
1008
01:17:04,259 --> 01:17:05,817
Dann komm schon!
1009
01:17:06,712 --> 01:17:10,476
- Hey! Das reicht!
- Schneiden Sie es jetzt aus.
1010
01:17:17,341 --> 01:17:18,543
Piotr...
1011
01:17:20,074 --> 01:17:22,635
Piotr. Kommen Sie und essen Sie mit uns.
1012
01:17:23,356 --> 01:17:25,504
Du wirst es vom Boden essen.
1013
01:17:27,144 --> 01:17:28,463
Kommen Sie und essen Sie mit uns.
1014
01:17:28,543 --> 01:17:30,617
- Chloe... entspann dich.
- Mir geht es gut.
1015
01:17:31,483 --> 01:17:33,107
Du hast Essen weggeworfen, Arschloch!
1016
01:17:33,187 --> 01:17:34,187
Beruhige dich.
1017
01:17:36,405 --> 01:17:38,472
- Lass ihn in Ruhe.
- Es tut mir Leid.
1018
01:17:38,774 --> 01:17:40,196
Es tut mir leid, Leute.
1019
01:17:48,356 --> 01:17:50,036
Das alles dafür...
1020
01:17:50,356 --> 01:17:53,571
- Lass es, Mann.
- Lass mein Mädchen in Ruhe, Dummkopf.
1021
01:18:10,858 --> 01:18:13,150
Komm her, Spyros. Lass uns gehen.
1022
01:18:14,184 --> 01:18:16,258
Du wirst Papa bald wiedersehen.
1023
01:18:17,413 --> 01:18:19,454
2000. Was du uns gegeben hast.
1024
01:18:20,106 --> 01:18:22,549
Ich hoffe, es hält
bis Sie wieder im Geschäft sind.
1025
01:18:22,629 --> 01:18:23,696
Es tut mir leid...
1026
01:18:26,643 --> 01:18:28,154
Es tut mir leid, Markos.
1027
01:18:28,324 --> 01:18:30,004
Viel Glück, mein Freund.
1028
01:19:17,226 --> 01:19:19,185
Meine Liebe.
1029
01:19:20,115 --> 01:19:24,032
Niemand hat dich aufgehalten.
1030
01:19:25,591 --> 01:19:32,174
Du bist hierher gekommen und dieser Tag hat gedauert.
1031
01:19:33,412 --> 01:19:35,287
Du und ich.
1032
01:19:36,106 --> 01:19:40,938
Wir haben schon viel durchgemacht.
1033
01:19:41,992 --> 01:19:46,742
Auf dem schrägen Laptop des Todes.
1034
01:19:48,332 --> 01:19:50,666
Hinterhältige Küsse.
1035
01:19:51,241 --> 01:19:56,015
Und Worte, die Geld ähnelten.
1036
01:19:56,781 --> 01:20:01,900
Eines Tages werden wir darüber reden.
1037
01:20:04,337 --> 01:20:09,962
Meine Liebe, ich habe hier einen Unterschlupf.
1038
01:20:11,784 --> 01:20:17,909
Wo die Peitsche ist
Die Zeit schlägt nicht.
1039
01:20:18,190 --> 01:20:19,410
Frohes neues Jahr!
1040
01:20:19,490 --> 01:20:27,777
Komm her, beruhige dich
und Kinder haben.
1041
01:20:28,919 --> 01:20:34,335
Und dann werden wir später darüber nachdenken.
1042
01:20:35,690 --> 01:20:43,360
Es gibt Sätze, die niemand auszusprechen wagte.
1043
01:20:44,528 --> 01:20:49,903
Ich drücke diesen Satz auf meinen Klaviertasten.
1044
01:20:57,871 --> 01:21:00,746
Manchmal habe ich das Gefühl, wir wären Geister.
1045
01:21:09,119 --> 01:21:11,638
Und dass niemand weiß, dass wir hier sind.
1046
01:21:16,080 --> 01:21:18,302
Deshalb finden sie uns nie.
1047
01:21:19,569 --> 01:21:21,717
Nicht die Polizei, niemand...
1048
01:21:27,524 --> 01:21:31,096
Und die Tage, die wir hier zusammen verbringen?
Was sind sie?
1049
01:21:32,878 --> 01:21:34,558
Unsere Tage existieren nicht.
1050
01:21:37,946 --> 01:21:41,447
Wir schweben über den Städten
wir denken, wir besuchen,
1051
01:21:43,755 --> 01:21:46,756
und über das Volk
Wir denken, wir helfen.
1052
01:21:48,573 --> 01:21:50,721
Aber wir helfen niemandem,
1053
01:21:51,098 --> 01:21:52,802
weil wir nicht existieren.
1054
01:21:56,254 --> 01:21:57,796
Wir sind Geister
1055
01:22:02,285 --> 01:22:06,714
dass uns jemand hierher gerufen hat
und vergaß, was er sagen wollte.
1056
01:22:11,773 --> 01:22:14,523
Wir schweben also immer noch
über den leeren Städten,
1057
01:22:14,603 --> 01:22:18,532
Ich warte darauf, dass er sich erinnert
was er von uns verlangen wollte.
1058
01:22:21,815 --> 01:22:24,482
Weil es auf jeden Fall wichtig war.
1059
01:22:31,629 --> 01:22:33,140
Schläfst du?
1060
01:22:37,617 --> 01:22:38,909
Ich träume.
1061
01:22:42,867 --> 01:22:45,492
Träumen Geister?
1062
01:22:48,050 --> 01:22:49,967
in diesen leeren Städten?
1063
01:23:14,398 --> 01:23:16,898
Bitte schön. Vielen Dank!
1064
01:23:27,489 --> 01:23:29,489
- Danke schön!
- Schon gut.
1065
01:23:35,135 --> 01:23:36,202
Was ist das?
1066
01:23:37,240 --> 01:23:39,076
- Liebesvogel?
- Das?
1067
01:23:39,283 --> 01:23:40,617
Das ist Glykeria.
1068
01:23:40,697 --> 01:23:44,494
Der einzige Kanarienvogel
das die 80er Jahre in unseren Minen überlebt hat.
1069
01:23:45,072 --> 01:23:47,197
Das hat meinen Vater gerettet.
1070
01:23:47,621 --> 01:23:51,407
Früher waren es die Kanarienvögel
in die Arkaden stellen.
1071
01:23:51,727 --> 01:23:53,727
Als sie aufhörten zu zwitschern,
1072
01:23:53,997 --> 01:23:56,580
Wir wussten, dass wir rennen mussten.
1073
01:24:00,815 --> 01:24:01,815
Mein Herr...
1074
01:24:02,023 --> 01:24:03,185
Kannst du uns hören?
1075
01:24:03,265 --> 01:24:05,361
Herr, lass es dieses Mal gut gehen.
1076
01:24:06,269 --> 01:24:08,483
- Lass es wenigstens wärmer werden.
- Herr...
1077
01:24:08,563 --> 01:24:10,313
Nur noch ein bisschen länger.
1078
01:24:11,617 --> 01:24:14,985
- Herr, gib uns Kraft.
- Um die Mandelbäume blühen zu sehen.
1079
01:24:15,065 --> 01:24:18,280
Glaubst du?
Hört uns jemand wirklich zu?
1080
01:24:18,963 --> 01:24:20,042
Ja.
1081
01:24:20,940 --> 01:24:22,273
Du nicht?
1082
01:24:22,981 --> 01:24:25,574
Glaubst du, wir sind hier allein?
1083
01:24:28,890 --> 01:24:31,276
Hier fühle ich mich nicht ganz allein.
1084
01:24:31,356 --> 01:24:34,023
Aber nein, ich glaube an nichts.
1085
01:24:35,989 --> 01:24:38,735
Glaubst du nicht, dass es das gibt?
etwas nach all dem?
1086
01:24:38,815 --> 01:24:40,773
Nein. Du?
1087
01:24:41,982 --> 01:24:43,357
Ich...
1088
01:24:43,940 --> 01:24:44,940
Das tue ich.
1089
01:24:45,565 --> 01:24:48,151
Ich glaube, dass Gott
wird auf uns warten,
1090
01:24:48,231 --> 01:24:51,443
genau wie unsere Eltern
wartete nach der Schule auf uns,
1091
01:24:51,523 --> 01:24:54,241
als wir Kinder waren, um uns nach Hause zu bringen.
1092
01:24:56,002 --> 01:24:58,743
Was ist, wenn wir nicht wollen?
nach Hause zurückkehren?
1093
01:25:42,265 --> 01:25:43,265
Scheiße!
1094
01:25:50,638 --> 01:25:51,638
Jungs!
1095
01:25:56,067 --> 01:25:57,747
Ich glaube, ich habe sie gefunden.
1096
01:26:01,664 --> 01:26:04,022
Also bringen wir ihn direkt in den Laden?
1097
01:26:04,102 --> 01:26:06,444
Niemand. Hier.
1098
01:26:06,593 --> 01:26:07,568
Da ist er!
1099
01:26:07,648 --> 01:26:09,796
- Ist das der Typ?
- Lass uns gehen!
1100
01:26:10,476 --> 01:26:11,476
Lass uns gehen!
1101
01:26:16,242 --> 01:26:18,040
- Komm her!
- Schnapp ihn dir!
1102
01:26:18,704 --> 01:26:21,531
Lass mich los! Lass mich gehen!
1103
01:26:21,749 --> 01:26:25,484
- Was willst du? Lass mich gehen!
- Lass uns gehen!
1104
01:26:27,190 --> 01:26:29,284
- Den Mund halten!
- Bewegen Sie es!
1105
01:26:29,981 --> 01:26:31,648
Wirf ihn hinein.
1106
01:26:32,315 --> 01:26:33,565
Lass mich gehen...
1107
01:26:33,731 --> 01:26:35,231
Wir gehen.
1108
01:26:35,734 --> 01:26:37,927
- Lass uns gehen!
- Los, los!
1109
01:26:42,477 --> 01:26:44,776
Sollten Sie nicht an Ihre Eltern denken?
1110
01:26:44,856 --> 01:26:46,688
Ich habe keine Eltern, Scheißkerl!
1111
01:26:46,768 --> 01:26:48,554
Teilen Sie uns den Passcode mit!
1112
01:26:55,315 --> 01:26:57,382
11-88-19
1113
01:27:02,928 --> 01:27:06,651
Fick mich. Es lässt sich nicht öffnen.
Es lässt sich verdammt noch mal nicht öffnen...
1114
01:27:07,273 --> 01:27:09,731
Warum öffnet es sich nicht, Mann!?
1115
01:27:11,023 --> 01:27:14,398
- Lass mich gehen!
- Was machst du, Mann?
1116
01:27:15,475 --> 01:27:17,437
Beruhige dich! Beruhige dich verdammt noch mal!
1117
01:27:17,517 --> 01:27:19,809
Schau mich an! Schau mich an...
1118
01:27:25,231 --> 01:27:28,023
- Es ist geöffnet!
- Holt die Taschen! Die Taschen!
1119
01:27:31,523 --> 01:27:33,671
Ich habe eine Familie. Ich habe Kinder.
1120
01:27:33,856 --> 01:27:36,568
Dieses Geld ist für meine Kinder.
Für ihre Schulen.
1121
01:27:36,648 --> 01:27:38,281
Wie wird es weitergehen?
1122
01:27:38,361 --> 01:27:39,942
Was starrst du an?
1123
01:27:40,022 --> 01:27:41,485
Öffne die Tüte! Öffne es!
1124
01:27:41,565 --> 01:27:43,215
Nein, bitte...
1125
01:27:46,648 --> 01:27:48,273
Bitte...
1126
01:27:49,898 --> 01:27:51,401
Scheiße! Wie viel Geld ist das?
1127
01:27:51,481 --> 01:27:53,065
Lass uns gehen!
1128
01:27:54,148 --> 01:27:55,565
Bitte...
1129
01:27:58,706 --> 01:27:59,998
Bitte...
1130
01:28:20,076 --> 01:28:23,493
- Kommt schon, Leute, Prost!
- Prost!
1131
01:30:21,981 --> 01:30:22,981
Hallo...
1132
01:30:24,940 --> 01:30:25,940
Hallo?
1133
01:30:26,940 --> 01:30:28,023
Wer ist es?
1134
01:30:30,565 --> 01:30:31,648
Chloe...?
1135
01:30:33,690 --> 01:30:35,440
Chloe... Bist du das?
1136
01:30:38,940 --> 01:30:40,065
Schatz?
1137
01:30:56,365 --> 01:30:58,043
- Ich werde es ihr sagen.
- Überzeuge sie.
1138
01:30:58,123 --> 01:30:59,876
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
1139
01:30:59,956 --> 01:31:01,289
Wir fünf.
1140
01:31:01,440 --> 01:31:04,226
- Du fährst. Wir gehen rein.
- Okay, okay.
1141
01:31:04,306 --> 01:31:06,981
- Sissy, komm raus!
- Ich komme.
1142
01:31:07,356 --> 01:31:10,231
- Du solltest mit uns kommen.
- Lukas auch?
1143
01:31:30,943 --> 01:31:32,623
Gefällt dir mein Fahrrad?
1144
01:31:41,523 --> 01:31:42,523
Warte eine Sekunde.
1145
01:31:57,762 --> 01:31:59,074
Was denken Sie?
1146
01:31:59,154 --> 01:32:01,754
Es ist nicht genau dasselbe.
Aber es ist schön.
1147
01:32:03,261 --> 01:32:06,901
Ich kann es nicht so aussehen lassen, wie es war,
Aber so schlimm ist es doch nicht, oder?
1148
01:32:06,981 --> 01:32:08,481
Nein, es ist schöner.
1149
01:32:11,444 --> 01:32:13,124
Hast du ein Fahrrad?
1150
01:32:14,023 --> 01:32:15,023
Nein.
1151
01:32:19,302 --> 01:32:21,039
Dann gehört es dir.
1152
01:32:21,432 --> 01:32:22,765
Wenn du es willst.
1153
01:32:24,941 --> 01:32:27,482
Ich muss zuerst meine Mutter fragen.
1154
01:32:28,940 --> 01:32:30,451
Wo ist deine Mutter?
1155
01:32:34,815 --> 01:32:35,971
Was ist los?
1156
01:32:37,565 --> 01:32:38,565
Nichts.
1157
01:32:40,870 --> 01:32:42,648
Hat dich etwas erschreckt?
1158
01:32:45,768 --> 01:32:46,949
Was?
1159
01:32:49,706 --> 01:32:51,113
Wovor hast du Angst?
1160
01:32:51,193 --> 01:32:53,643
Immer wenn ich meine Mutter schlafen sehe.
1161
01:32:53,723 --> 01:32:56,732
Ich fürchte, sie wird es tun
nie wieder aufwachen.
1162
01:32:59,068 --> 01:33:01,587
Warum sollte sie nie wieder aufwachen?
1163
01:33:02,982 --> 01:33:05,912
Deine Mutter ist müde
weil sie viel arbeitet.
1164
01:33:06,603 --> 01:33:09,215
Wenn sie manchmal länger schläft,
deshalb.
1165
01:33:09,295 --> 01:33:12,367
Mach dir darüber keine Sorgen
Sie wird nie wieder aufwachen.
1166
01:33:13,892 --> 01:33:16,199
Du solltest vor nichts Angst haben.
1167
01:33:16,279 --> 01:33:18,575
Du hast vor nichts Angst?
1168
01:33:19,690 --> 01:33:20,690
Nein.
1169
01:33:21,871 --> 01:33:23,621
Als du ein Kind warst?
1170
01:33:26,385 --> 01:33:28,096
Als ich ein Kind war, ja.
1171
01:33:28,644 --> 01:33:30,422
Wovor hattest du Angst?
1172
01:33:31,129 --> 01:33:33,315
Ich hatte Angst vor Spinnen...
1173
01:33:34,660 --> 01:33:35,910
Dunkelheit.
1174
01:33:37,490 --> 01:33:38,892
Geister.
1175
01:33:42,533 --> 01:33:45,045
Was?
Ich hörte auf, Angst vor ihnen zu haben.
1176
01:33:45,125 --> 01:33:47,545
Mir wurde klar, dass sie nicht echt sind.
1177
01:33:47,625 --> 01:33:49,000
Sie sind echt.
1178
01:33:50,625 --> 01:33:51,792
Du denkst?
1179
01:33:52,875 --> 01:33:55,775
Ja, aber sie kommen nicht heraus
um uns Angst zu machen.
1180
01:33:56,000 --> 01:33:58,212
Sie kommen heraus und suchen Gesellschaft.
1181
01:33:58,292 --> 01:34:00,811
Sie sind traurig, weil sie allein sind.
1182
01:34:06,000 --> 01:34:07,680
Warum sind sie allein?
1183
01:34:08,095 --> 01:34:12,524
Weil niemand ihr Freund sein wird.
Jeder hat Angst vor ihnen.
1184
01:34:41,789 --> 01:34:44,373
Warum so traurig? über das Fahrrad?
1185
01:34:57,137 --> 01:34:58,423
Chloe...
1186
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Chloe?
1187
01:35:13,892 --> 01:35:15,202
Was ist passiert?
1188
01:35:18,822 --> 01:35:20,155
Weinst du?
1189
01:35:20,709 --> 01:35:21,709
Nein.
1190
01:35:21,801 --> 01:35:23,134
Du weinst!
1191
01:35:28,035 --> 01:35:30,608
Ein Stück Glas ist mir ins Auge geraten.
1192
01:35:33,530 --> 01:35:34,613
Wo?
1193
01:35:36,138 --> 01:35:37,347
Lass mich sehen...
1194
01:35:41,779 --> 01:35:43,290
Kann ich hineinpusten?
1195
01:36:00,107 --> 01:36:01,774
Ich glaube, es ist weg.
1196
01:36:04,917 --> 01:36:06,621
Fühlst du dich besser?
1197
01:36:06,917 --> 01:36:08,084
Ja.
1198
01:36:10,852 --> 01:36:12,532
Jetzt ist alles gut. Okay?
1199
01:36:28,584 --> 01:36:29,584
Aufleuchten.
1200
01:36:29,792 --> 01:36:31,392
Komm, lass uns gehen.
1201
01:36:33,167 --> 01:36:34,167
Aufleuchten!
1202
01:36:35,000 --> 01:36:36,375
Chloe!
1203
01:36:42,667 --> 01:36:44,000
Beeil dich!
1204
01:36:49,084 --> 01:36:50,125
Ich komme.
1205
01:36:51,000 --> 01:36:52,417
Ich komme.
1206
01:37:03,209 --> 01:37:04,803
Es ist eine Weile her, sagst du
1207
01:37:04,883 --> 01:37:07,937
Du willst mich sehen, ich war distanziert
1208
01:37:08,124 --> 01:37:09,527
Sie lassen mich nicht in Ruhe
1209
01:37:09,607 --> 01:37:12,877
Ich habe ein Haus mit zwei Etagen
und das Doppelte der Miete.
1210
01:37:12,957 --> 01:37:16,252
Aber während ich weg bin,
Es wäre kühler, wenn ich ein Zelt hätte.
1211
01:37:16,332 --> 01:37:17,919
Es ist eine Weile her, sagst du
1212
01:37:17,999 --> 01:37:19,544
Es scheint unglaublich.
1213
01:37:19,624 --> 01:37:22,727
Weil niemand mit mir gerechnet hat
um erfolgreich zu sein.
1214
01:37:22,869 --> 01:37:26,160
Als wir gingen
von meinem Haus ins Studio.
1215
01:37:26,707 --> 01:37:29,587
Jetzt alle in Ihrem Haus
kennt mich, seit ich im Fernsehen bin.
1216
01:37:29,667 --> 01:37:32,571
Es ist schon eine Weile her, dass du sagst:
Ich sehe unruhig aus.
1217
01:37:32,651 --> 01:37:35,811
Weil ich vertraut habe,
Ich habe sie geliebt, sie haben mich verkauft.
1218
01:37:35,891 --> 01:37:38,919
Ich will nicht alles, was wir gelebt haben
vergessen werden.
1219
01:37:38,999 --> 01:37:42,452
Sie wollen mich und mein Mädchen trennen.
1220
01:37:42,532 --> 01:37:45,132
Es ist schon eine Weile her, sagen Sie,
Scheiß auf die Regeln.
1221
01:37:45,212 --> 01:37:48,544
Die ganzen Sommer über war ich auf Tour
verwandelte sich in Winter.
1222
01:37:48,624 --> 01:37:52,092
Vielleicht genauso viele Frauen
Ich habe betrogen und bin allein gelassen.
1223
01:37:52,172 --> 01:37:55,482
Sind die „Fuck You's“
das wird am Ende eine Entschuldigung sein.
1224
01:37:55,562 --> 01:37:59,200
Es ist schon eine Weile her, sagen Sie,
Jahre bevor wir eine Rolex bekamen.
1225
01:37:59,280 --> 01:38:02,919
Wir machten einen Schaufensterbummel
und sie haben immer noch einen Komplex.
1226
01:38:02,999 --> 01:38:04,041
Ja
1227
01:38:04,248 --> 01:38:05,989
Ich hatte keinen Cent in meiner Tasche.
1228
01:38:06,069 --> 01:38:09,377
Und das war der Grund
Warum wollten die Schlampen uns nicht.
1229
01:38:09,457 --> 01:38:11,137
Er meint es nicht so!
1230
01:38:11,374 --> 01:38:14,627
Es ist schon eine Weile her
So war es nicht.
1231
01:38:14,707 --> 01:38:17,847
Es ist schon eine Weile her
So war es nicht.
1232
01:38:17,927 --> 01:38:21,356
Es ist schon eine Weile her
So war es nicht.
1233
01:38:22,008 --> 01:38:25,004
Es ist schon eine Weile her,
Ich war viel weg.
1234
01:38:25,417 --> 01:38:28,340
Ich war weg... Unterwegs.
1235
01:38:28,698 --> 01:38:31,586
Du rufst mich an, ich gehe nicht ran.
1236
01:38:31,666 --> 01:38:34,804
Sie fragen, wo mein Handy ist?
1237
01:38:34,916 --> 01:38:36,596
Irgendwo im Feuer.
1238
01:38:39,332 --> 01:38:41,012
Ich denke immer noch nach.
1239
01:38:42,550 --> 01:38:45,787
Es ist schon eine Weile her,
Ich war viel weg.
1240
01:38:45,867 --> 01:38:49,169
Ich war weg... Unterwegs.
1241
01:38:49,249 --> 01:38:51,874
Du rufst mich an, ich gehe nicht ran.
1242
01:38:52,231 --> 01:38:55,189
Sie fragen, wo mein Handy ist?